Jesaja 19,20

¹⁸ På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til hærskarenes Herre; en skal kalles Solens by.

¹⁹ På den dagen skal det være et alter for Herren i hjertet av Egypt, og et monument for Herren ved grensen.

Det skal være et tegn og vitnesbyrd for hærskarenes Herre i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.

²¹ Så skal Herren gjøre seg kjent for egypterne, og på den dagen skal de anerkjenne Herren. De skal tilbe med ofre og gaver, og skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

²² Herren skal bringe lidelse over Egypt, men han skal også bringe helbredelse. De skal vende seg til Herren, og han skal svare på deres bønner og gjenopprette dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det skal være til et tegn og et vitne i Egypt for Herren, hærskarenes Gud; når de roper til Herren over undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og stridsmann og fri dem ut.
OTB: Det skal være et tegn og vitnesbyrd for hærskarenes Herre i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.
B1930: Og det skal være til et tegn og et vidne i Egyptens land for Herren, hærskarenes Gud; når de roper til Herren over undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og stridsmann og fri dem ut.

BSB: It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender to rescue them.
KJV: And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
WEB: It will be for a sign and for a witness to the LORD of Armies in the land of Egypt; for they will cry to the LORD because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.
ASV: And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.
DARBY: and it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of the oppressors, and he will send them a saviour and defender, who shall deliver them.
BLB: And it will be as a sign and as a witness to YHWH of hosts in the land of Egypt; for they will cry to YHWH from the face of the oppressors, and He will send to them one saving and defending, and He will deliver them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 50,15
Kall på Meg når du møter motgang;
Jeg vil redde deg, og du skal ære Meg.”
Les i sammenheng
Titus 2,13
mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristi herlighet,
Les i sammenheng
Jesaja 45,21–22
Erklær og legg frem deres sak; la dem rådføre seg sammen. Hvem forutsa dette for lenge siden, hvem erklærte det fra en fjern fortid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen annen enn meg.
Les i sammenheng
Lukas 2,11
For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Les i sammenheng
Jesaja 20,4
slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
Les i sammenheng
Josva 22,34
Og rubenittene og gadittene kalte alteret Vitne; "For," sa de, "det er et vitne mellom oss at Herren er Gud."
Les i sammenheng
Jesaja 37,36
Da gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folket sto opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper.
Les i sammenheng
Jesaja 49,25–26
Men dette sier Herren: “Ja, fanger kan tas fra krigere, og bytte kan hentes fra de sterke; jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.
Les i sammenheng