Jesaja 19,15
13 Embetsmennene i Soan har blitt dårer, lederne i Memfis er bedratt; hjørnesteinene i hennes stammer har ført Egypt på villspor.
14 Herren har blandet i henne en ånd av svimmelhet; de får Egypt til å sjangle i alt hun gjør, som en drukkenbolt sjangler i sitt oppkast.
Det er ingenting Egypt kan gjøre—hode eller hale, palmegren eller siv.
16 På den dagen skal egypterne bli svaklinger; de skal skjelve av frykt for den løftede hånd som hærskarenes Herre hever mot dem.
17 Judas land skal bringe skrekk til egypterne; alle som det nevnes for skal være i stor frykt på grunn av hva hærskarenes Herre planlegger mot dem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og ikke skal noen gjerning lykkes for Egypt, enten det så er hode eller hale, palmegren eller siv som gjør den.
- OTB
- Det er ingenting Egypt kan gjøre—hode eller hale, palmegren eller siv.
- B1930
- Og ikke skal nogen gjerning lykkes for Egypten, enten det så er hode eller hale, palmegren eller siv som gjør den.
- BSB
- There is nothing Egypt can do— head or tail, palm or reed.
- KJV
- Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
- WEB
- Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
- ASV
- Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.
- DARBY
- Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.
- BLB
- And there will not be work for Egypt that one could do—head or tail, palm branch or reed,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 9,14–15
Derfor skal Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv på én dag.
Les i sammenhengSalmene 128,2
Du skal spise frukten av dine henders arbeid;
Les i sammenheng
Du skal være lykkelig, og det skal gå deg vel.Ordspråkene 14,23
I alt flittig arbeid er det vinning, men tomt prat fører bare til fattigdom.
Les i sammenhengHabakkuk 3,17
Selv om fikentreet ikke blomstrer,
Les i sammenheng
og det ikke er druer på vintreet;
selv om olivenavlingen svikter,
og markene ikke gir mat;
selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
og det ikke er storfe i fjøsene,Haggai 1,11
Jeg kalte på tørke over landet og fjellene,
Les i sammenheng
over kornet, den nye vinen, oljen,
og over alt som jorden produserer, over mennesker og husdyr,
og over alt arbeidet av deres hender."1. Tessalonikerbrev 4,11–12
og å strebe etter å leve et stille liv, ta vare på deres egne saker, og arbeide med deres hender, slik vi instruerte dere,
Les i sammenheng