Jesaja 15,4
2 Folket går opp til tempelet og til Dibon, til de høye stedene for å sørge. Moab klager over Nebo og Medeba; Hvert hode er skallet og hvert skjegg er barbert.
3 På gatene kler de seg i sekkestrie; På hustakene og i de offentlige torgene, alle jamrer, overveldet av tårer.
Hesjbon og Elealeh roper også, Deres stemmer når helt til Jahas; Slik roper Moabs krigere; Deres ånder skjelver i dem.
5 Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
6 Vannet i Nimrim er øde. Sannelig, gresset er visnet, den nye veksten har gått til grunne, Ingen grøntområder gjenstår.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hesbon og El'ale skriker så det høres like til Jahas; derfor klager Moabs krigsmenn, Moabs sjel skjelver.
- OTB
- Hesjbon og Elealeh roper også, Deres stemmer når helt til Jahas; Slik roper Moabs krigere; Deres ånder skjelver i dem.
- B1930
- Hesbon og El'ale skriker så det høres like til Jahas; derfor klager Moabs krigsmenn, Moabs sjel skjelver.
- BSB
- Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.
- KJV
- And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
- WEB
- Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.
- ASV
- And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.
- DARBY
- And Heshbon crieth, and Elealeh: their voice is heard unto Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out: his soul trembleth in him.
- BLB
- And Heshbon and Elealeh cry out; as far as Jahaz their voice is heard. Upon thus the armed ones of Moab cry out; his soul trembles within him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 48,34
Klagesangen ekkoer fra Hesjbon til Eleale og Jahas, fra Soar så langt som Horonaim og Eglat-Sjelisjia, for selv vannene i Nimrim er tørket opp.
Les i sammenheng4. Mosebok 32,3–4
"Byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon—
Les i sammenheng4. Mosebok 21,23
Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sitt område. I stedet samlet han alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas og kjempet mot Israel.
Les i sammenhengJeremia 8,3
Og døden skal velges fremfor livet av hele resten som er igjen av denne onde nasjonen, hvor enn jeg har drevet dem," erklærer Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenhengJona 4,3
Så, Herre, ta nå mitt liv fra meg, for jeg vil heller dø enn leve.»
Les i sammenhengJosva 13,18
byene Jahas, Kedemot og Mefaat,
Les i sammenheng1. Kongebok 19,4
Men han selv gikk en dagsreise inn i ørkenen, og kom og satte seg under en gyvelbusk; og han ba om å få dø, og sa, "Det er nok! Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre."
Les i sammenheng5. Mosebok 2,32
Sihon kom da ut med hele sitt folk for å møte oss i kamp ved Jahas.
Les i sammenheng