Jesaja 1,24

²² Ditt sølv har blitt til slagg, og din vin er blandet med vann.

²³ Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.

Derfor erklærer Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: "Å, jeg vil få lettelse fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

²⁵ Jeg vil vende min hånd mot deg, og grundig rense bort ditt slagg, og fjerne alle dine urenheter.

²⁶ Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten. Etterpå skal du bli kalt Rettferdighetens by, den Trofaste byen."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, Israels Veldige: Ve! Jeg vil kjøle min harme på mine motstandere og ta hevn over mine fiender.
OTB: Derfor erklærer Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: "Å, jeg vil få lettelse fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
B1930: Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, Israels Veldige: Ve! Jeg vil kjøle min harme på mine motstandere og ta hevn over mine fiender.

BSB: Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
KJV: Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
WEB: Therefore the Lord, GOD of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
ASV: Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
DARBY: Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.
BLB: Thus [is] the declaration of the Lord YHWH of hosts, the Mighty One of Israel: “Ah, I will be relieved of My adversaries, and avenge Myself on My enemies.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 60,16
Du skal nyte folkenes overflod og bli opprettholdt av kongelige forsyninger; da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
Les i sammenheng
Jesaja 49,26
Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt; de skal bli drukne av sitt eget blod, som av søt vin. Da skal hele menneskeheten vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Gjenløser, Jakobs Mektige.”
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,63
Akkurat som det gledet Herren å gjøre deg velstående og øke i antall, så vil det glede Ham å bringe deg til ruin og ødeleggelse. Du vil bli rykket opp fra landet du er på vei inn for å ta i eie.
Les i sammenheng
Jesaja 61,2
for å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger,
Les i sammenheng
Esekiel 5,13
Da vil min vrede være utøst, og jeg vil tilfredsstille min harme på dem, og jeg vil bli beroliget. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver når jeg har utøst min harme på dem.
Les i sammenheng
Jesaja 35,4
Si til de som har engstelige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke; se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.»
Les i sammenheng
Salmene 132,2
hvordan han sverget til Herren
og lovet Jakobs Veldige:
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,43
Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.
Les i sammenheng