Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 6,9

Dom og rettferdig straff

7 Som en brønn holder sitt vann friskt, slik strømmer hennes ondskap ut. Vold og ødeleggelse lyder i henne; sykdom og sår er alltid foran meg.

8 Bli advart, Jerusalem, ellers vil jeg vende meg bort fra deg og gjøre ditt land øde, ubebodd.

Dette sier Herren, hærskarenes Gud: ‘La dem sanke Israels rest like grundig som en vinranke; før hånden over grenene igjen, som en som samler druer.’

10 Hvem kan jeg tale til og advare, så de kan høre? Deres ører er lukket, og de kan ikke lytte. Herrens ord er støtende for dem; de finner ingen glede i det.

11 Likevel er jeg overveldet av Herrens vrede, ute av stand til å holde den tilbake. ‘Utøs den over barna i gaten og over de unge mennene som er samlet; både mann og kone vil bli fanget i den, og de gamle, de som er tynget av år.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sier Herren, hærskarenes Gud: En etterhøst skal de holde på det som er blitt igjen av Israel, slik som på et vintre.[^1] Rekk ut din hånd igjen og igjen, slik som vinhøsteren til rankene!
OTB
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: ‘La dem sanke Israels rest like grundig som en vinranke; før hånden over grenene igjen, som en som samler druer.’
B1930
Så sier Herren, hærskarenes Gud: En efterhøst skal de holde på det som er blitt igjen av Israel, likesom på et vintre. Rekk atter og atter ut din hånd, likesom vinhøsteren til rankene! / < Herrens ord til fienden.>
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”
KJV
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
WEB
The LORD of Armies says, “They will thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets.”
ASV
Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets.
DARBY
Thus saith Jehovah of hosts: They shall thoroughly glean like a vine the remnant of Israel: turn back thy hand, as a grape-gatherer unto the baskets.
BLB
Thus says YHWH of Hosts: “They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine—turn back your hand like a grape-gatherer over the branches!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 49,9

    Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen etterhøst? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke stjele bare så mye de ønsket?

    Les i sammenheng

  • Jeremia 16,16

    "Se, jeg sender etter mange fiskere," erklærer Herren, "og de skal fange dem; og deretter vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde, og fra kløftene i klippene.

    Les i sammenheng

  • Obadja 1,5–6

    “Hvis tyver kom til deg,
    Hvis røvere om natten—
    Å, hvor du vil bli ødelagt!—
    Ville de ikke stjele bare til de hadde nok?
    Hvis drueplukkere kom til deg,
    Ville de ikke etterlate noen etterhøst?

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,28–30

    Dette er antallet av folk som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3,023 jøder;

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 14,18

    Så kom en annen engel, den som har myndighet over ilden, ut fra alteret, og han ropte med høy røst til den som hadde den skarpe sigden, og sa: “Send ut din skarpe sigd og samle klasene fra jordens vinstokk, for hennes druer er modne.”

    Les i sammenheng