Jeremia 51,49

⁴⁷ Se, jeg kommer til å vekke og bringe mot Babylon En forsamling av store nasjoner fra landet i nord—

⁴⁸ De vil sette opp leiren mot henne; De vil ha mur og rampe, og skyte mot henne med piler fra bakken.

De vil reise en beleiringsrampe, De vil bygge en mur, De vil gå inn gjennom hennes porter, Som menn som bryter inn i en by.

⁵⁰ Men de vil bli fanget, deres pil vil ikke bli vendt tilbake, Og buestrengen vil bli brutt, For Herren er en Gud av gjengjeldelse; Han vil gjengjelde fullt ut.

⁵¹ «‘Se, jeg vekker mot dem Medene, som ikke har noen hensyn til sølv; Når det gjelder gull, har de ingen glede i det.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Også Babel skal falle, dere av Israel som er slått ihjel! Også Babels innbyggere skal falle, dere som er slått ihjel over den hele jord!
OTB: De vil reise en beleiringsrampe, De vil bygge en mur, De vil gå inn gjennom hennes porter, Som menn som bryter inn i en by.
B1930: Også Babel skal falle, I av Israel som er slått ihjel! Også Babels innbyggere skal falle, I som er slått ihjel over den hele jord!

BSB: “Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.
KJV: As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
WEB: “As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.
ASV: As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
DARBY: As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
BLB: “Even Babylon must fall [for] the slain of Israel, even [as] for Babylon have fallen the slain of all the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 50,29
"Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
Jeremia 51,24
«‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.
Les i sammenheng
Salmene 137,8–9
Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.
Les i sammenheng
Jeremia 51,35
«‘O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, Deres ende har kommet, målet for deres ødeleggelse.
Les i sammenheng
Dommerne 1,7
Adoni-Besek sa: «Sytti konger med sine tomler og stortær avkuttet pleide å samle smuler under mitt bord; som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.
Les i sammenheng
Jeremia 50,33–34
Dette er hva hærskarenes Herre sier: "Israels folk er undertrykt, og Judas folk også. Alle deres fangevoktere holder dem fast, nekter å la dem gå.
Les i sammenheng
Jeremia 50,11
"Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,
Les i sammenheng
Jeremia 50,17–18
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Les i sammenheng