Jeremiah 51:46

Frykt Mot og styrke Håp

⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

⁴⁵ My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.

⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og vær ikke motfalne og redde for de rykter som høres i landet, om det i et år kommer et rykte, og deretter i et annet år et annet rykte, og om det råder vold i landet, og hersker reiser seg mot hersker.
OTB: «‘Bøy øret ditt og kom til meg; Lytt, og ditt liv vil bli bevart.
B1930: Og vær ikke motfalne og redde for de rykter som høres i landet, om det i et år kommer et rykte, og derefter i et annet år et annet rykte, og om det råder vold i landet, og hersker reiser sig mot hersker.

BSB: Do not let your heart grow faint, and do not be afraid when the rumor is heard in the land; for a rumor will come one year— and then another the next year— of violence in the land and of ruler against ruler.
KJV: And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
WEB: Don’t let your heart faint. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.
ASV: And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year [shall come] tidings, and violence in the land, ruler against ruler.
DARBY: lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come [one] year, and after that a rumour in [another] year, and violence in the earth, ruler against ruler.
BLB: Do not let your⁺ heart grow faint, and [do not] be afraid of the report being heard in the land; for will come in one year a report, and in the year after that a report, and violence [is] in the land, and ruler [is] against ruler.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 19:2
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
Les i sammenheng
Isaiah 13:3–5
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
Les i sammenheng
2 Kings 19:7
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Les i sammenheng
Isaiah 21:2–3
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Les i sammenheng
Luke 21:28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Les i sammenheng
2 Chronicles 20:23
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
Les i sammenheng
Luke 21:9–19
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
Les i sammenheng
1 Samuel 14:16–20
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
Les i sammenheng