Jeremia 50,45

⁴³ Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender henger slappe. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.

⁴⁴ "Se, en vil komme opp som en løve fra Jordans kratt til et rikt beiteland; for i et øyeblikk vil jeg jage dem bort fra det, og jeg vil sette over det den som er utvalgt. For hvem er som meg, og hvem kan utfordre meg? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?"

Hør derfor hva Herren har planlagt mot Babylon, hva han har bestemt mot kaldeernes land: De unge i flokken vil bli dratt bort; deres beite vil bli forferdet over deres skjebne.

⁴⁶ Ved lyden av Babylons erobring vil jorden skjelve; hennes rop vil bli hørt blant nasjonene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hør derfor rådet som Herren har lagt mot Babel, og tankene han har tenkt mot kaldeernes land: De små lammene deres skal bli slept bort. Beitemarkene deres skal forferdes over dem.
OTB: Hør derfor hva Herren har planlagt mot Babylon, hva han har bestemt mot kaldeernes land: De unge i flokken vil bli dratt bort; deres beite vil bli forferdet over deres skjebne.
B1930: Hør derfor det råd som Herren har lagt mot Babel, og de tanker som han har tenkt mot kaldeernes land: Visselig, de skal bli slept bort de små lam; visselig, deres beitemark skal forferdes over dem.

BSB: Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Babylon and the strategies He has devised against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
KJV: Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
WEB: Therefore hear the counsel of the LORD that he has taken against Babylon; and his purposes that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely they will drag them away, even the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.
ASV: Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.
DARBY: Therefore hear the counsel of Jehovah, which he hath taken against Babylon, and his purposes which he hath purposed against the land of the Chaldeans: The little ones of the flock shall certainly draw them away; he shall certainly make their habitation desolate for them.
BLB: Therefore, hear the counsel of YHWH that He has counseled against Babylon, and His plans that He has planned against the land of the Chaldeans: Surely not will they drag them out, the least of the flock? Surely not will He make their dwelling place desolate over them?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 49,20
Derfor, hør hva Herren har planlagt mot Edom, hva han har bestemt mot dem som bor i Teman: de unge i flokken skal bli dratt bort; deres beitemarker skal bli sjokkert over deres skjebne.
Les i sammenheng
Jeremia 51,10–11
O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, deres ende har kommet, Målet for deres ødeleggelse.
Les i sammenheng
Efeserne 1,11
I Ham har vi også fått en arv, etter å ha blitt forutbestemt i henhold til Hans hensikt, som virker alt i samsvar med sin viljes plan,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,16–17
De ti horn du så, og dyret, skal hate skjøgen. De skal gjøre henne øde og naken, ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
Les i sammenheng
Jesaja 14,24–27
Herren, Allhærs Gud, har sverget: "Sannelig, som jeg har planlagt, slik vil det bli, og som jeg har bestemt, slik vil det stå.
Les i sammenheng
Jeremia 37,10
Selv om dere skulle beseire hele den babylonske hæren som angriper dere og bare de sårede ble igjen i teltene sine, ville de reise seg og sette denne byen i brann.’»
Les i sammenheng
Jesaja 46,10–11
Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 4,28
De utførte det som din makt og vilje hadde bestemt på forhånd skulle skje.
Les i sammenheng