Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 50,46

Babylon
Dom og rettferdig straff

44 "Se, en vil komme opp som en løve fra Jordans kratt til et rikt beiteland; for i et øyeblikk vil jeg jage dem bort fra det, og jeg vil sette over det den som er utvalgt. For hvem er som meg, og hvem kan utfordre meg? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?"

45 Hør derfor hva Herren har planlagt mot Babylon, hva han har bestemt mot kaldeernes land: De unge i flokken vil bli dratt bort; deres beite vil bli forferdet over deres skjebne.

Ved lyden av Babylons erobring vil jorden skjelve; hennes rop vil bli hørt blant nasjonene.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Ved det rop: Babel er inntatt, bever jorden, og det høres skrik blant folkene.
[^1]: neml. for der å dyrke avguder; JER 3, 6. 23.
[^2]: 5MO 25, 4. HSE 10, 11.
[^3]: Merata'im (dobbelt gjenstridighet) og Pekod (hjemsøkelse) er billedlige navn på Babel; sml. ESK 23, 23.
[^4]: d.e. dets veldige menn.
[^5]: Sadon (overmot) er et billedlig navn på Babel; sml. ESK 7, 10.
[^6]: d.e. de falske spåmenn, stjernetyderne og lign.; JES 44, 25; 47, 12. 13.
[^7]: Babels fiende.
[^8]: babylonierne.
OTB
Ved lyden av Babylons erobring vil jorden skjelve; hennes rop vil bli hørt blant nasjonene.
B1930
Ved det rop: Babel er inntatt, bever jorden, og det høres skrik blandt folkene.
BSB
At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
KJV
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
WEB
The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.
ASV
At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
DARBY
At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.
BLB
From the sound of Babylon being captured, the earth is shaken, and the outcry among the nations is heard.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 49,21

    Ved lyden av deres fall skal jorden skjelve; deres rop vil gjalle til Rødehavet.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 18,9–19

    "Og jordens konger, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken av hennes brenning,

    Les i sammenheng

  • Esekiel 26,18

    Kystlandene skjelver nå
    på dagen for ditt fall;
    øyene i havet
    er i frykt ved ditt sammenbrudd.’

    Les i sammenheng

  • Esekiel 31,16

    Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 14,9–10

    Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 32,10

    Jeg vil få mange folk til å bli forferdet over deg,
    og deres konger vil skjelve av skrekk på grunn av deg
    når jeg svinger mitt sverd foran dem.
    På dagen for ditt fall,
    vil hver av dem skjelve > hvert øyeblikk for sitt liv.’

    Les i sammenheng