Jeremia 50,35
33 Dette er hva hærskarenes Herre sier: "Israels folk er undertrykt, og Judas folk også. Alle deres fangevoktere holder dem fast, nekter å la dem gå.
34 Likevel er deres gjenløser sterk; hærskarenes Herre er hans navn. Han vil med kraft forsvare deres sak slik at han kan bringe ro til deres land, men uro til dem som bor i Babylon.
"Et sverd mot kaldeerne!" erklærer Herren—"mot dem som bor i Babylon og mot hennes embetsmenn og vise menn!
36 Et sverd mot hennes orakelprester! De vil bli dårer. Et sverd mot hennes krigere! De vil bli fylt med frykt.
37 Et sverd mot hennes hester og vogner og alle utlendingene i hennes rekker! De vil bli svake. Et sverd mot hennes skatter! De vil bli plyndret.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sverd over kaldeerne, sier Herren, over Babels innbyggere, over dets høvdinger og over dets vismenn!
- OTB
- "Et sverd mot kaldeerne!" erklærer Herren—"mot dem som bor i Babylon og mot hennes embetsmenn og vise menn!
- B1930
- Sverd over kaldeerne, sier Herren, over Babels innbyggere, over dets høvdinger og over dets vismenn!
- BSB
- A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.
- KJV
- A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
- WEB
- “A sword is on the Chaldeans,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.
- ASV
- A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
- DARBY
- The sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men;
- BLB
- A sword [is] upon the Chaldeans,” a declaration of YHWH, “and against those dwelling in Babylon, and against her princes, and against her wise men!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 47,6
For Herren, hærskarenes Gud, sier: “Se, katastrofe kommer over kystlandet— over filisterne—og stor ødeleggelse.
Les i sammenhengHosea 11,6
Og sverdet skal virvle mot deres byer,
Les i sammenheng
og ødelegge deres orakelprester,
og fortære dem på grunn av deres råd.Daniel 5,30
Samme natt ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
Les i sammenhengDaniel 5,1–2
Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.
Les i sammenhengJeremia 51,57
Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.
Les i sammenhengDaniel 5,7–8
Kongen ropte ut at man skulle hente inn åndemanerne, kaldeerne og spåmennene. Han erklærte for de vise menn i Babylon: "Den som leser denne skriften og forklarer dens mening, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje høyeste herskeren i riket."
Les i sammenhengJesaja 19,11–13
Embetsmennene i Soan er bare dårer; de vise rådgiverne til farao gir meningsløse råd. Hvordan kan du si til farao: "Jeg er en av de vise, en disippel av gamle konger"?
Les i sammenheng3. Mosebok 26,25
Jeg vil bringe et sverd mot dere for å utføre paktens hevn; når dere samler dere i deres byer, vil jeg sende en pest blant dere, og dere vil bli overgitt til fienden.
Les i sammenheng