Jeremia 50,12

¹⁰ Kaldea vil bli plyndret; alle som plyndrer henne vil få sitt fyll," erklærer Herren.

¹¹ "Fordi dere gleder dere og er jublende, dere som plyndrer min arv, fordi dere leker som en treske-ku og vrinsker som hingster,

vil deres mor bli sterkt skamfull; hun som fødte dere vil bli ydmyket. Hun vil bli den minste av nasjonene, en ødemark, et uttørket land, en ørken.

¹³ På grunn av Herrens vrede vil hun ikke bli bebodd, men vil bli fullstendig øde. Alle som passerer forbi Babylon vil bli forferdet og vil spotte alle hennes sår.

¹⁴ "Omring Babylon, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, hold ikke tilbake pilene, for hun har syndet mot Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deres mor blir storlig til skamme, hun som fødte dere, blues; se, hun blir det siste blant folkene, en ørken, et tørt land og en øde mark.
OTB: vil deres mor bli sterkt skamfull; hun som fødte dere vil bli ydmyket. Hun vil bli den minste av nasjonene, en ødemark, et uttørket land, en ørken.
B1930: Eders mor blir storlig til skamme, hun som fødte eder, blues; se, hun blir det siste blandt folkene, en ørken, et tørt land og en øde mark.

BSB: your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
KJV: Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
WEB: your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
ASV: your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
DARBY: Your mother hath been sorely put to shame; she that bore you hath been covered with reproach: behold, [she is become] hindmost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
BLB: your⁺ mother will be greatly ashamed, she who bore you⁺ will be disgraced. Behold, the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 51,43
«‘Se, Herren bringer over henne dem som reiser seg som nordavinden; Og de vil drive henne bort som stormen.
Les i sammenheng
Jeremia 50,35–40
"Et sverd mot kaldeerne!" erklærer Herren—"mot dem som bor i Babylon og mot hennes embetsmenn og vise menn!
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,5
På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: «BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG TIL JORDENS STYGGEDOMMER.»
Les i sammenheng
Galaterne 4,26
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår åndelige mor.
Les i sammenheng
Jeremia 49,2
Derfor se, dager kommer,” sier Herren, “da jeg vil la krigsropet lyde mot Rabba i Ammon; det skal bli en øde haug, og byene rundt skal settes i brann. Da skal Israel ta i eie dem som tok hennes eiendom,” sier Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 51,25–26
«‘Jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, Som ødelegger hele jorden,» sier Herren; «Og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, Og rulle deg ned fra klippene, Og vil gjøre deg til et brent fjell.
Les i sammenheng
Jesaja 14,22
"Jeg vil reise meg mot dem," erklærer Herren, Allhærs Gud, "og utrydde fra Babylon navn og overlevende, etterkommere og avkom," erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 25,12
Men når de sytti årene er fullført, vil jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen,' erklærer Herren, 'for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til en evig ødeleggelse.
Les i sammenheng