Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 48,32

JaserSea of JazerSibma

30 Jeg kjenner hennes frekkhet,» erklærer Herren, «men det er fåfengt; hennes skryt oppnår ingenting.

31 Derfor sørger jeg over Moab, for hele Moab roper jeg ut, jeg klager for folket i Kir-Hareset.

Jeg gråter for deg, som Jaser gråter, du vinstokker av Sibma. Dine grener spredte seg over havet; de nådde så langt som Jaser. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og druer.

33 Glede og fryd har forsvunnet fra frukthagene og markene i Moab. Jeg har stoppet strømmen av vin fra pressene; ingen tråkker dem med jubelrop. Selv om det er rop, er de ikke jubelrop.

34 Klagesangen ekkoer fra Hesjbon til Eleale og Jahas, fra Soar så langt som Horonaim og Eglat-Sjelisjia, for selv vannene i Nimrim er tørket opp.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Som Jaser gråter, gråter jeg over deg, du Sibmas vintre! Dine kvister gikk ut over havet, de nådde like til Jasers hav; over din frukthøst og din vinhøst faller en ødelegger.
OTB
Jeg gråter for deg, som Jaser gråter, du vinstokker av Sibma. Dine grener spredte seg over havet; de nådde så langt som Jaser. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og druer.
B1930
Som Jaser gråter, gråter jeg over dig, du Sibmas vintre! Dine kvister gikk ut over havet, de nådde like til Jasers hav; over din frukthøst og din vinhøst faller en ødelegger.
BSB
I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
KJV
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
WEB
With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.
ASV
With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.
DARBY
O vine of Sibmah, I will weep for thee with more than the weeping of Jaazer: thy shoots passed over the sea, they reached to the sea of Jaazer. The spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
BLB
With the weeping of Jazer do I weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils have gone out over the sea, as far as Jazer they reach; upon your summer fruit and upon your vintage the destroyer has fallen.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser