Jeremia 42,21
19 Herren har talt til dere, rest av Juda, ‘Dra ikke til Egypt!’ Vær sikker på dette: Jeg har advart dere i dag.
20 Dere har bedratt dere selv, for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: ‘Be for oss til Herren vår Gud; fortell oss alt hva Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.’
Jeg har fortalt dere i dag, men dere har ikke adlydt Herren deres Gud i alt det han sendte meg for å si til dere.
22 Så nå, vær sikre på dette: Dere vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra og bosette dere.»
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg har forkynt dere det idag; men dere har ikke hørt på Herrens, deres Guds røst, og på alt det som han sendte meg til dere med.
- OTB
- Jeg har fortalt dere i dag, men dere har ikke adlydt Herren deres Gud i alt det han sendte meg for å si til dere.
- B1930
- Og jeg har forkynt eder det idag; men I har ikke hørt på Herrens, eders Guds røst, og på alt det som han sendte mig til eder med.
- BSB
- For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.
- KJV
- And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
- WEB
- I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.
- ASV
- and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.
- DARBY
- And I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he hath sent me unto you.
- BLB
- And I have declared [it] to you⁺ this day, and you⁺ have not listened to the voice of YHWH your⁺ God, and in all that He has sent me to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 2,7
Du skal overbringe Mitt budskap til dem, uansett om de velger å lytte eller ikke, for de er opprørske.
Les i sammenhengSakarja 7,11–12
Men de nektet å lytte; de vendte en sta skulder til og stoppet ørene for å høre.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,26–27
Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er fri fra ansvaret for noen av dere.
Les i sammenhengJeremia 7,24–27
Men de lyttet ikke eller bøyde sitt øre, men fulgte de sta tilbøyelighetene i deres onde hjerter. De gikk bakover og ikke fremover.
Les i sammenhengEsekiel 3,17
“Menneskesønn, jeg har utnevnt deg til en vaktmann for Israels hus; så hør det ord jeg taler og gi dem advarsel fra Meg.
Les i sammenheng5. Mosebok 11,26–27
Se, jeg legger frem for dere i dag både en velsignelse og en forbannelse:
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,20
Jeg nølte ikke med å forkynne noe som ville være til nytte for dere, og underviste dere offentlig og fra hus til hus.
Les i sammenheng5. Mosebok 29,19
Når en slik person hører ordene i denne eden og velsigner seg selv, tenker: ‘Jeg vil være trygg, selv om jeg følger mitt eget sta hjerte,’ vil det bringe katastrofe over det velvannede landet så vel som det tørre.
Les i sammenheng