Jeremia 38,18

Babylon

¹⁶ Men kong Sidkia sverget denne eden i hemmelighet til Jeremias: "Så sant Herren lever, han som har gitt oss liv, jeg vil verken drepe deg eller overgi deg til dem som vil drepe deg."

¹⁷ Da sa Jeremias til Sidkia: "Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Hvis du overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal ditt liv bli spart og denne byen skal ikke bli brent; du og din familie skal leve.

Men hvis du ikke overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den ned; du selv skal ikke slippe unna dem.'"

¹⁹ Kong Sidkia sa til Jeremias: "Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, for de kan overgi meg til dem, og de vil mishandle meg."

²⁰ Jeremias svarte: "De vil ikke overgi deg. Lyd Herren ved å gjøre det jeg sier til deg, så det kan gå deg vel og du kan leve.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men dersom du ikke går ut til Babels konges høvdinger, så skal denne by bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den opp med ild, og du skal ikke undkomme av deres hånd.
OTB: Men hvis du ikke overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den ned; du selv skal ikke slippe unna dem.'"
B1930: Men dersom du ikke går ut til Babels konges høvdinger, så skal denne by bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den op med ild, og du skal ikke undkomme av deres hånd.

BSB: But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”
KJV: But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
WEB: But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”
ASV: But if thou wilt not go forth to the king of Babylon`s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
DARBY: But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
BLB: And if you do not go forth to the princes of the king of Babylon, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you will not escape from their hands!’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 24,8–10
‘Men som de dårlige fikener, som ikke kan spises på grunn av deres råttenhet,’ sier Herren, ‘slik vil jeg behandle Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn, og resten av Jerusalem, enten de blir værende i dette landet eller bor i Egypt.
Les i sammenheng
Jeremia 32,3–5
Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: “Hvorfor profeterer du og sier: ‘Dette er hva Herren sier: Se, jeg er i ferd med å gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal innta den;
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,4–10
Da ble byen brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne var rundt hele byen. Og de dro veien gjennom Araba.
Les i sammenheng
Jeremia 38,3
Så sier Herren: 'Denne byen skal visselig bli gitt i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.'"
Les i sammenheng
Jeremia 38,23
"Alle dine koner og barn skal bli ført ut til kaldeerne. Du selv skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt til fange av kongen av Babylon; og denne byen skal bli brent ned."
Les i sammenheng
Jeremia 52,7–11
Da ble bymuren brutt, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene nær kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen. De flyktet mot Arabah.
Les i sammenheng
Jeremia 34,2–3
"Dette sier Herren, Israels Gud: Gå til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: ‘Dette sier Herren: Se, jeg er i ferd med å overgi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han vil sette den i brann.
Les i sammenheng
Jeremia 39,5–7
Men kaldeerhæren forfulgte dem og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
Les i sammenheng