Jeremia 34,17

Dom og rettferdig straff

¹⁵ Nylig vendte dere om og gjorde det som var rett i mine øyne: Hver av dere proklamerte frihet for sin nabo, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.

¹⁶ Men nå har dere vendt om og vanhelliget mitt navn; hver av dere har tatt tilbake de mannlige og kvinnelige slavene dere hadde satt fri til å gå som de ønsket. Dere har brakt dem tilbake i underkastelse som deres slaver.

Derfor, dette sier Herren: Dere har ikke adlydt meg ved å proklamere frihet, hver til sin bror og nabo. Så nå proklamerer jeg ‘frihet’ for dere, erklærer Herren—‘frihet’ til sverdet, til pest, og til hungersnød. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle jordens riker.

¹⁸ De som har brutt min pakt og ikke har oppfylt vilkårene i pakten de inngikk for mitt åsyn, vil jeg behandle som kalven de skar i to og deretter gikk mellom delene av.

¹⁹ Lederne av Juda og Jerusalem, hoffets embetsmenn, prestene, og alle landets folk som gikk mellom delene av kalven,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren så: Dere har ikke hørt på meg og ropt ut frihet, hver for sin bror og hver for sin neste; se, jeg roper ut frihet for dere[^1], sier Herren, så dere overgis til sverdet, pesten og hungeren, og jeg lar dere bli mishandlet av alle jordens riker.
OTB: Derfor, dette sier Herren: Dere har ikke adlydt meg ved å proklamere frihet, hver til sin bror og nabo. Så nå proklamerer jeg ‘frihet’ for dere, erklærer Herren—‘frihet’ til sverdet, til pest, og til hungersnød. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle jordens riker.
B1930: Derfor sier Herren så: I har ikke hørt på mig og ropt ut frihet, hver for sin bror og hver for sin næste; se, jeg roper ut frihet for eder, sier Herren, så I overgis til sverdet, pesten og hungeren, og jeg lar eder bli mishandlet av alle jordens riker. / < så jeg ikke lenger er eders herre. JER 21, 9; 24, 10.>

BSB: Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
KJV: Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
WEB: Therefore the LORD says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says the LORD, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
ASV: Therefore thus saith Jehovah: ye have not hearkened unto me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim unto you a liberty, saith Jehovah, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth.
DARBY: Therefore thus saith Jehovah: Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every man to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith Jehovah, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will give you over to be driven hither and thither among all the kingdoms of the earth.
BLB: Therefore, thus says YHWH: You⁺ have not listened to Me [in] proclaiming liberty, each man to his brother, and each man to his neighbor. Behold, I am proclaiming to you⁺ liberty, a declaration of YHWH, to the sword, to the pestilence, and to the famine! And I will give have to trouble among all the kingdoms of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 7,2
For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Les i sammenheng
Jeremia 29,18
Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skremsel for alle jordens riker, en forbannelse og en skrekk, en hån og en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort,
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,25
Herren vil få deg til å bli beseiret foran dine fiender. Du vil gå ut én vei mot dem, men flykte syv veier fra deres nærvær, og du vil bli et skrekkens objekt for alle rikene på jorden.
Les i sammenheng
Galaterne 6,7
La dere ikke bedra, Gud lar seg ikke spotte; for det et menneske sår, det skal det også høste.
Les i sammenheng
Ester 7,10
Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da stilnet kongens sinne.
Les i sammenheng
Jakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,64
Da vil Herren spre deg blant alle nasjoner, fra den ene enden av jorden til den andre. Der vil du tjene andre guder—guder av tre og stein, som verken du eller dine forfedre har kjent.
Les i sammenheng
Daniel 6,24
På kongens befaling ble de mennene som hadde ondsinnet anklaget Daniel, brakt og kastet i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres ben.
Les i sammenheng