Jeremia 32,20

Egypt

¹⁸ Du som viser kjærlighet til tusener, men gjengjelder fedrenes misgjerning i fanget på deres barn etter dem. Store og mektige Gud, hvis navn er hærskarenes Herre,

¹⁹ stor i råd og mektig i gjerning, hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier; Du belønner hver person etter deres atferd og som deres gjerninger fortjener.

Du utførte tegn og under i Egypt og har fortsatt dem til denne dag, i Israel og blant hele menneskeheten, og har oppnådd det ry som fortsatt er Ditt.

²¹ Du befridde Ditt folk Israel fra Egypt med mirakuløse tegn og under, ved Din mektige hånd og utstrakte arm, og med ærefryktinngytende handlinger.

²² Du ga dem dette landet Du hadde lovet deres forfedre, et land rikt og overflodsrikt.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: du som gjorde tegn og under i Egypt og helt til denne dag, både med Israel og med andre mennesker, og gjorde deg et navn, slik som det sees på denne dag,
OTB: Du utførte tegn og under i Egypt og har fortsatt dem til denne dag, i Israel og blant hele menneskeheten, og har oppnådd det ry som fortsatt er Ditt.
B1930: du som gjorde tegn og under i Egyptens land og helt til denne dag, både med Israel og med andre mennesker, og gjorde dig et navn, således som det sees på denne dag,

BSB: You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.
KJV: Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
WEB: who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and made yourself a name, as it is today;
ASV: who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;
DARBY: who hast displayed signs and wonders unto this day, in the land of Egypt and in Israel and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day.
BLB: You have set signs and wonders in the land of Egypt to this day, and in Israel, and among men; and You have made for Yourself a name, as at this day.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nehemja 9,10
Du utførte tegn og under mot Farao, mot alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste hvor hovmodig de behandlet dem. Du gjorde deg et navn, som står til denne dag.
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,2
slik at du kan fortelle dine sønner og barnebarn hvordan jeg gjorde narr av egypterne og hvordan jeg utførte mine tegn blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren.»
Les i sammenheng
Salmene 135,9
Han sendte tegn og under midt iblant deg, Egypt,
Mot Farao og alle hans tjenere.
Les i sammenheng
Daniel 9,15
“Og nå, Herre vår Gud, som førte Ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde Deg selv et navn som varer til denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,36
Han ledet dem ut, og utførte underverker og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i førti år i ørkenen.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 7,23
Og hvem er som ditt folk, Israel, den ene nasjonen på jorden som Gud gikk for å forløse for seg selv som et folk, og for å gjøre et navn for seg selv, og for å gjøre store ting for deg—fryktinngytende ting for ditt land, på grunn av ditt folk som du har forløst for deg selv fra Egypt, fra andre nasjoner og deres guder?
Les i sammenheng
2. Mosebok 9,16
Men jeg har latt deg bli stående for dette formålet: å vise deg min makt og få mitt navn forkynt over hele jorden.
Les i sammenheng
Salmene 78,43–51
Da Han viste sine tegn i Egypt
Og sine under på markene i Soan,
Les i sammenheng