Jeremia 23,36

Guds ord

³⁴ Hvis en profet eller en prest eller noen annen hevder: 'Dette er et budskap fra Herren,' vil jeg straffe den personen og deres husstand.

³⁵ Dette er hva hver av dere skal si til sin nabo og til sin bror: 'Hva har Herren svart?' eller 'Hva har Herren talt?'

Men dere må ikke lenger nevne 'et budskap fra Herren,' for hver enkelts ord blir deres eget budskap. Dere har forvrengt den levende Guds ord, hærskarenes Herre, vår Gud.

³⁷ Dette er hva dere skal si til en profet: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'

³⁸ Og hvis dere sier, 'Herrens budskap!' av den grunn sier Herren: 'Fordi dere har brukt denne frasen, "Herrens budskap!" Jeg sa til dere at dere ikke skulle si, "Herrens budskap!"'

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men "Herrens byrde" skal dere ikke nevne mere; for hver manns eget ord skal være hans byrde, fordi dere har forvendt den levende Guds, Herrens, hærskarenes Guds, vår Guds ord.
OTB: Men dere må ikke lenger nevne 'et budskap fra Herren,' for hver enkelts ord blir deres eget budskap. Dere har forvrengt den levende Guds ord, hærskarenes Herre, vår Gud.
B1930: Men "Herrens byrde" skal I ikke nevne mere; for hver manns eget ord skal være hans byrde, fordi I har forvendt den levende Guds, Herrens, hærskarenes Guds, vår Guds ord.

BSB: But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.
KJV: And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
WEB: You will mention the message from the LORD no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of the LORD of Armies, our God.
ASV: And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man`s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.
DARBY: And the burden of Jehovah shall ye mention no more; for every man's own word shall be his burden: for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts, our God.
BLB: And the burden of YHWH you shall not mention anymore, for each man’s word will be the burden, and you⁺ have overturned the words of the living God, YHWH of Hosts, our God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 3,8
For Jerusalem har snublet og Juda har falt, fordi deres ord og gjerninger er mot Herren, for å trosse Hans herlige nærvær.
Les i sammenheng
2. Peter 3,16
slik han gjør i alle sine brev, hvor han taler om disse tingene, hvor det er noen ting som er vanskelige å forstå, som de ulærde og ustabile forvrenger, slik de gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen undergang.
Les i sammenheng
Jeremia 10,10
Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, den evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke tåle hans harme.
Les i sammenheng
Salmene 64,8
Så de vil bli gjort til å snuble;
Deres egne tunger vil vende seg mot dem;
Alle som ser dem vil riste på hodet.
Les i sammenheng
Salmene 120,3
Hva skal gis deg, og hva mer skal gjøres mot deg,
du svikefulle tunge?
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,4
Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og vil refse ordene som Herren din Gud har hørt. Derfor, be en bønn for den rest som er igjen.'"
Les i sammenheng
Jesaja 28,13–14
Så Herrens ord til dem vil være: Bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der, slik at de kan gå og falle bakover, bli brutt, fanget og fanget.
Les i sammenheng
Salmene 149,9
For å utføre dommen som er bestemt mot dem.
Denne æren er for alle Hans trofaste.
Lov Herren!
Les i sammenheng