Jeremia 23,2

¹ "Ve de hyrdene som lar fårene på min beitemark gå til grunne og spre seg!" sier Herren.

Derfor sier Herren, Israels Gud, dette om hyrdene som vokter mitt folk: "Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem; se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort," sier Herren.

³ "Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.

⁴ Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem; og de skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen skal mangle," sier Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sier Herren, Israels Gud, så om de hyrder som røkter mitt folk: Dere har adspredt sauene mine og jaget dem bort og ikke sett etter dem; se, jeg hjemsøker dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
OTB: Derfor sier Herren, Israels Gud, dette om hyrdene som vokter mitt folk: "Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem; se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort," sier Herren.
B1930: Derfor sier Herren, Israels Gud, så om de hyrder som røkter mitt folk: I har adspredt mine får og jaget dem bort og ikke sett efter dem; se, jeg hjemsøker eder for eders onde gjerninger, sier Herren.

BSB: Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.
KJV: Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
WEB: Therefore the LORD, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says the LORD.
ASV: Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
DARBY: Therefore thus saith Jehovah the God of Israel concerning the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
BLB: Therefore, thus says YHWH God of Israel, against the shepherds who shepherd My people: “You⁺ have scattered My flock and driven them away, and you⁺ have not attended to them. Behold, I am going to attend [to] you⁺ [for] the evil of your⁺ deeds! A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 21,12
Davids hus, dette sier Herren: Utfør rettferdighet hver morgen; redd den som er blitt ranet fra undertrykkerens hånd, slik at min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.
Les i sammenheng
Mika 7,4
Den beste blant dem er som en tornebusk,
Den mest rettferdige som en tornehekk.
Den dagen du utpeker dine vektere,
Din straff nærmer seg.
Da vil deres forvirring oppstå.
Les i sammenheng
2. Mosebok 32,34
Gå nå, led folket til det stedet jeg har fortalt deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Likevel, på den dagen jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd.»
Les i sammenheng
Jeremia 23,34
Hvis en profet eller en prest eller noen annen hevder: 'Dette er et budskap fra Herren,' vil jeg straffe den personen og deres husstand.
Les i sammenheng
Jeremia 5,29
Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene?” erklærer Herren. “Skal jeg ikke hevne Meg på en nasjon som denne?
Les i sammenheng
Hosea 2,13
Jeg vil straffe henne for de dagene hun brente røkelse til Baalene; hun smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, men glemte meg,» erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 11,22
derfor er dette hva hærskarenes Herre sier: “Jeg vil straffe dem. Deres unge menn vil dø ved sverdet, deres sønner og døtre ved hungersnød.
Les i sammenheng
Jeremia 8,12
Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.
Les i sammenheng