Jeremia 16,13

Dom og rettferdig straff

¹¹ da skal du si til dem: 'Fordi deres forfedre har forlatt meg,' erklærer Herren, 'og har fulgt andre guder og tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg og ikke holdt min lov.

¹² Og dere har gjort verre enn deres forfedre, for se, hver og en av dere følger sitt onde hjertes stahet, uten å lytte til meg.

Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres forfedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.'

¹⁴ "Derfor, se, dager kommer," erklærer Herren, "da det ikke lenger skal sies, 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'

¹⁵ men, 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem.' For jeg vil bringe dem tilbake til deres eget land som jeg ga til deres forfedre.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: derfor vil jeg kaste dere ut av dette land, bort til et land dere ikke har kjent, hverken dere eller deres fedre, og der skal dere dyrke andre guder dag og natt, fordi jeg ikke vil gi dere nåde.
OTB: Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres forfedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.'
B1930: derfor vil jeg kaste eder ut av dette land, bort til et land I ikke har kjent, hverken I eller eders fedre, og der skal I dyrke andre guder dag og natt, fordi jeg ikke vil gi eder nåde.

BSB: So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
KJV: Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
WEB: Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
ASV: therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.
DARBY: and I will cast you forth out of this land, into a land that ye know not, ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night: because I will shew you no favour.
BLB: And I will cast you⁺ from this land, into a land that you have not known—you⁺ and your⁺ fathers. And there you⁺ will serve other gods day and night—where I will not give you⁺ favor!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 28,36
Herren vil drive deg og kongen du setter over deg til en nasjon ukjent for deg eller dine forfedre. Der vil du tilbe andre guder, guder av tre og stein.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,26–28
kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere i dag at dere raskt vil gå til grunne fra det landet dere krysser Jordan for å ta i eie. Dere vil ikke leve der lenge, men vil visselig bli ødelagt.
Les i sammenheng
Jeremia 15,14
Jeg vil få dine fiender til å bære dine eiendeler inn i et land du ikke kjenner, for en ild er opptent i min vrede, og den vil brenne mot deg.”
Les i sammenheng
Jeremia 17,4
Gjennom dine egne handlinger skal du gi avkall på arven jeg ga deg; jeg vil få deg til å tjene dine motstandere i et land ukjent for deg, for du har tent en ild av sinne i meg som vil brenne evig.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 7,20
da vil jeg rive dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og jeg vil gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.
Les i sammenheng
5. Mosebok 30,17–18
Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke adlyder, og hvis du blir forført til å bøye deg for andre guder og tilbe dem,
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,27–28
For alle disse vederstyggelighetene ble begått av folket som bodde i landet før dere, og landet ble besmittet.
Les i sammenheng
Jeremia 14,8
Israels håp, dets Frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare blir en natt?
Les i sammenheng