Jeremia 13,20

Dom og rettferdig straff

¹⁸ Si til kongen og dronningmoren, "Stig ned fra tronene deres, for deres praktfulle kroner vil falle fra hodene deres."

¹⁹ Byene i Negev vil bli stengt, uten noen til å åpne dem. Hele Juda vil bli ført i eksil, fullstendig bortført.

Løft opp øynene dine og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble betrodd deg, sauene som du skrøt av?

²¹ Hva vil du si når Herren setter over deg de du dyrket som dine allierte? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

²² Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Løft deres øyne og se dem som kommer fra Norden! Hvor er nå den flokken som var gitt deg[^1], dine herlige sauer?
OTB: Løft opp øynene dine og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble betrodd deg, sauene som du skrøt av?
B1930: Løft eders øine og se dem som kommer fra Norden! Hvor er nu den hjord som var gitt dig, dine herlige får? / < Jerusalem.>

BSB: Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?
KJV: Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
WEB: Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?
ASV: Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
DARBY: Lift up your eyes, and behold them that come from the north. Where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
BLB: Lift up your⁺ eyes, and see those coming from the north. Where [is] the flock He gave to you, your beautiful flock?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 6,22
Dette sier Herren: ‘Se, en hær kommer fra landet i nord; en stor nasjon blir vekket fra jordens fjerneste deler.
Les i sammenheng
Jeremia 1,14
Da sa Herren til meg, "Fra nord skal ulykken strømme ut over alle som bor i landet.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,6
For se, jeg reiser opp babylonerne,
det fryktelige og raske folket,
som marsjerer gjennom hele jorden
for å ta boliger som ikke er deres egne.
Les i sammenheng
Jeremia 23,2
Derfor sier Herren, Israels Gud, dette om hyrdene som vokter mitt folk: "Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem; se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort," sier Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 10,22
Hør! En melding kommer— et stort oppstyr fra landet i nord! Det vil gjøre Judas byer øde, et tilholdssted for sjakaler.
Les i sammenheng
Jeremia 13,17
Men hvis dere ikke lytter, vil jeg gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte bittert, overstrømmende med tårer, fordi Herrens flokk vil bli tatt til fange.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 20,26–29
Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er fri fra ansvaret for noen av dere.
Les i sammenheng
Sakarja 11,16–17
For jeg er i ferd med å oppreise en hyrde i landet som ikke vil bry seg om de som går til grunne, ikke søke de spredte, ikke helbrede de sårede, ikke nære de friske, men vil fortære kjøttet av de fete sauene, rive av deres hover.
Les i sammenheng