Jeremiah 10:25

²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

²⁴ O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke påkaller ditt navn! For de har fortært Jakob, fortært ham og gjort ende på ham, og hans bolig har de lagt øde.
[^1]: avgudsbildet.
[^2]: hedningefolkene.
[^3]: d.e. Herren; 5MO 4, 19. 20; 32, 9. SLM 16, 5; 119, 57.
[^4]: d.e. du folk.
OTB: Utøs din vrede over de folk som ikke anerkjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, de har fortært ham fullstendig og lagt hans hjemland øde.
B1930: Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de ætter som ikke påkaller ditt navn! For de har fortært Jakob, fortært ham og gjort ende på ham, og hans bolig har de lagt øde.

BSB: Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.
KJV: Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
WEB: Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.
ASV: Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
DARBY: Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place.
BLB: Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name; for they have eaten up Jacob, and have devoured him and consumed him, and have made his habitation desolate!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 79:6–7
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Les i sammenheng
Jeremiah 8:16
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Les i sammenheng
Job 18:21
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Les i sammenheng
Psalms 14:4
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Les i sammenheng
Zechariah 1:15
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 1:8
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Les i sammenheng
Jeremiah 50:7
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
Les i sammenheng
1 Thessalonians 4:5
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
Les i sammenheng