Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 8:1

Pakt og løfter
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

2 Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

3 Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Sett basunen for din munn[^1]! - Som en ørn kommer fienden over Herrens hus, fordi de har brutt pakten med meg og forsyndet seg mot min lov.
OTB
Blås i trompeten!
Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
Fordi de har brutt min pakt
Og trosset min lov.
B1930
Sett basunen for din munn! - Som en ørn kommer fienden over Herrens hus, fordi de har brutt pakten med mig og forsyndet sig mot min lov.
BSB
Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.
KJV
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
WEB
“Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over the LORD’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
ASV
[Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
DARBY
Set the trumpet to thy mouth. [He cometh] as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.
BLB
To your mouth [set] the shofar, as an eagle over the house of YHWH, because they have transgressed My covenant, and against My law they have rebelled.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hosea 6:7

    But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

    Les i sammenheng

  • Deuteronomy 28:49

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 4:13

    Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.

    Les i sammenheng

  • Hosea 5:8

    Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 1:8

    Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

    Les i sammenheng

  • Hebrews 8:8–13

    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

    Les i sammenheng

  • Zephaniah 1:16

    A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

    Les i sammenheng

  • Matthew 24:28

    For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

    Les i sammenheng