Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Song of Solomon 8:7

Kjærlighet til andrePenger og rikdomTrofasthet og lojalitet

5 Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.

6 Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.

Mighty waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away. If a man were to give all the wealth of his house for love, his offer would be utterly scorned.

8 We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

9 If she is a wall, we will build a tower of silver to protect her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Mange vann kan ikke utslukke kjærligheten, og strømmer ikke overskylle den; om noen ville gi alt han har i sitt hus, for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.
OTB
Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, Heller ikke kan elver oversvømme den; Om en mann ga alle sine hus' rikdommer for kjærlighet, Ville det bli fullstendig foraktet.
B1930
Mange vann kan ikke utslukke kjærligheten, og strømmer ikke overskylle den; om nogen vilde gi alt han har i sitt hus, for kjærligheten, vilde han bare bli foraktet.
BSB
Mighty waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away. If a man were to give all the wealth of his house for love, his offer would be utterly scorned.
KJV
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
WEB
Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
ASV
Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.
DARBY
Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.
BLB
Many waters are not able to quench love, and the rivers cannot wash it away. If a man would give all the wealth of his house for love, they would despise it [with great] despising.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser