Habakkuk 1,15

¹³ Dine øyne er for rene til å se det onde,
og du kan ikke se på urett med velvilje.
Hvorfor ser du på dem som handler forrædersk?
Hvorfor er du stille når de ugudelige sluker
dem som er mer rettferdige enn de?

¹⁴ Du har gjort menneskene som havets fisker,
som kryp som ikke har noen hersker.

Fienden bringer dem alle opp med en krok,
han drar dem ut med sitt nett,
han samler dem i sitt garn;
så han gleder seg og er glad.

¹⁶ Derfor ofrer han til sitt nett
og bringer ofre til sitt garn;
for ved dem nyter han overflod,
og hans mat er rikelig.

¹⁷ Skal han da fortsette å tømme sitt nett,
og nådeløst drepe nasjoner for alltid?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dem alle drar de[^3] opp med krok, samler dem i sin not og sanker dem i sitt garn; derfor gleder de seg og jubler.
OTB: Fienden bringer dem alle opp med en krok,
han drar dem ut med sitt nett,
han samler dem i sitt garn;
så han gleder seg og er glad.
B1930: Dem alle drar de op med krok, samler dem i sin not og sanker dem i sitt garn; derfor gleder de sig og jubler. / < kaldeerne.>

BSB: The foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.
KJV: They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
WEB: He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
ASV: He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.
DARBY: He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad:
BLB: He brings up each with a hook; he catches him in his net, and gathers him in his dragnet; upon thus he is glad and rejoices.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 4,2
Herren Gud har sverget ved sin hellighet,
“Se, dager kommer over dere
Da de skal ta dere bort med kjøttkroker,
Og de siste av dere med fiskekroker.
Les i sammenheng
Jeremia 16,16
"Se, jeg sender etter mange fiskere," erklærer Herren, "og de skal fange dem; og deretter vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde, og fra kløftene i klippene.
Les i sammenheng
Salmene 10,9
Han ligger i bakhold som en løve i sitt hi;
Han venter på å gripe de trengende;
Han griper de trengende når han trekker dem inn i sitt nett.
Les i sammenheng
Johannes 21,6–11
Han instruerte dem: «Kast garnet på høyre side av båten, så finner dere noe.» De kastet det, og klarte ikke å dra det inn på grunn av den store mengden fisk.
Les i sammenheng
Esekiel 35,15
Som du gledet deg da arven til Israels hus ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli en ødeleggelse, Se'ir-fjellet, og hele Edom, alt sammen. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’”
Les i sammenheng
Esekiel 26,2
"Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: ‘Ha! Nasjonenes port er brutt; den har åpnet seg for meg. Nå som hun ligger i ruiner, skal jeg blomstre,’
Les i sammenheng
Esekiel 25,6
For så sier Herren Gud: Fordi dere har klappet i hendene og trampet med føttene, og gledet dere med all ondskap i hjertet mot Israels land,
Les i sammenheng
Klagesangene 2,15–16
Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"
Les i sammenheng