Galaterne 5,15
13 Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
14 For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
Hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
16 Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
17 For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom dere biter og spiser hverandre, da se til at dere ikke blir fortært av hverandre!
- OTB
- Hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
- B1930
- Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!
- BSB
- But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
- KJV
- But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- WEB
- But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
- ASV
- But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- DARBY
- but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.
- BLB
- But if you⁺ bite and devour one another, watch out, lest you⁺ might be consumed by one another.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 3,3
For dere er fortsatt verdslige. Siden det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke verdslige, oppfører dere dere ikke som vanlige mennesker?
Les i sammenhengJakob 3,14–4,3
Men hvis dere nærer bitter misunnelse og egoistisk ambisjon i hjertene deres, ikke skryt av det eller fornekt sannheten.
Les i sammenhengGalaterne 5,26
La oss ikke bli innbilte, provosere og misunne hverandre.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,20
For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, fortærer dere, utnytter dere, opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,20
For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og dere kan ikke finne meg slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, sjalusi, sinte temperamenter, egoisme, baktalelse, sladder, arroganse, forstyrrelser;
Les i sammenhengJesaja 9,20–21
De fortærer på høyre hånd, men forblir sultne; de spiser på venstre hånd, men blir ikke mette. Hver og en fortærer kjøttet av sin egen arm.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,6–8
Likevel, en bror tar en annen til retten, og dette foran dem som ikke tror!
Les i sammenhengJesaja 11,13
Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet; Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
Les i sammenheng