Galaterne 1,12
10 Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
11 Jeg vil at dere skal forstå, kjære venner, at det evangeliet jeg forkynte ikke er av menneskelig opprinnelse.
Jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg undervist i det; snarere mottok jeg det ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg intenst forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den.
14 Jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt folk, og var ekstremt nidkjær for mine forfedres tradisjoner.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for heller ikke jeg har mottatt det eller lært det av noe menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
- OTB
- Jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg undervist i det; snarere mottok jeg det ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
- B1930
- for heller ikke jeg har mottatt det eller lært det av noget menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
- BSB
- I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
- KJV
- For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
- WEB
- For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
- ASV
- For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.
- DARBY
- For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.
- BLB
- For I neither received it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 2,10
For Gud åpenbarte disse tingene for oss gjennom Ånden; for Ånden utforsker alle ting, selv dybdene i Gud.
Les i sammenhengGalaterne 1,16
å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske,
Les i sammenhengGalaterne 1,1
Paulus, en apostel — ikke utsendt fra mennesker eller ved menneskelige midler, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham opp fra de døde —
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,1
Selv om det ikke er til nytte, må jeg fortsette med syner og åpenbaringer fra Herren.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,23
For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere: at Herren Jesus, den natten Han ble forrådt, tok brød;
Les i sammenheng