Galaterne 1,11
9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium i strid med det dere har mottatt, la ham være forbannet!
10 Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
Jeg vil at dere skal forstå, kjære venner, at det evangeliet jeg forkynte ikke er av menneskelig opprinnelse.
12 Jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg undervist i det; snarere mottok jeg det ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg intenst forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg kunngjør dere, brødre, at det evangelium som er blitt forkynt av meg, ikke er menneske-verk;
- OTB
- Jeg vil at dere skal forstå, kjære venner, at det evangeliet jeg forkynte ikke er av menneskelig opprinnelse.
- B1930
- Jeg kunngjør eder, brødre, at det evangelium som er blitt forkynt av mig, ikke er menneske-verk;
- BSB
- For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
- KJV
- But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
- WEB
- But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
- ASV
- For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
- DARBY
- But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.
- BLB
- For I make known to you⁺, brothers, the gospel having been preached by me, that it is not according to man.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 1,1
Paulus, en apostel — ikke utsendt fra mennesker eller ved menneskelige midler, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham opp fra de døde —
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,9–10
Men som det står skrevet:
Les i sammenheng
"Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt,
og tanken har ikke oppfattet,
alt det Gud har forberedt for dem som elsker Ham."Efeserne 3,3–8
at ved åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg kort har skrevet tidligere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,23
For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere: at Herren Jesus, den natten Han ble forrådt, tok brød;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,1–3
Nå kunngjør jeg for dere, kjære venner, evangeliet jeg forkynte for dere, som dere tok imot og som dere står fast i,
Les i sammenhengRomerne 2,16
Dette vil skje på den dagen når Gud dømmer menneskers hemmeligheter gjennom Kristus Jesus, slik mitt evangelium erklærer.
Les i sammenheng