Philippians 2:28

²⁶ For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

²⁷ For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

²⁹ Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

³⁰ Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor sender jeg ham dess snarere, for at dere kan glede dere ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.
OTB: Derfor er jeg desto mer ivrig etter å sende ham, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan ha mindre bekymring.
B1930: Derfor sender jeg ham dess snarere, forat I kan glede eder ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.

BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
KJV: I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
WEB: I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
ASV: I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
DARBY: I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that *I* might be the less sorrowful.
BLB: Therefore I sent him all the more eagerly, so that having seen him again you⁺ may rejoice, and I may be less anxious.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 16:22
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Les i sammenheng
2 Timothy 1:4
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Les i sammenheng
Philippians 2:26–27
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
Les i sammenheng
Acts 20:38
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
Les i sammenheng
2 Corinthians 2:3
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Les i sammenheng
Genesis 45:27–28
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
Les i sammenheng
Genesis 46:29–30
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
Les i sammenheng
1 John 1:3–4
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Les i sammenheng