Esekiel 8,14
12 Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver ved helligdommen til sin egen avgud? De sier: 'Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.'»
13 Igjen sa han: «Du vil se dem gjøre enda større avskyeligheter.»
Så førte han meg til inngangen til nordporten i Herrens hus, og jeg så kvinner sitte der og sørge over Tammuz.
15 Han sa til meg: «Ser du dette, menneskesønn? Du vil se enda større avskyeligheter enn disse.»
16 Han førte meg så inn i den indre forgården i Herrens hus, og der ved inngangen til tempelet, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. Med ryggen vendt mot Herrens tempel og ansiktene mot øst, bøyde de seg ned mot solen i øst.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han førte meg til inngangen av porten til Herrens hus, den port som vender mot nord, og se, der satt kvinnene og gråt over Tammus[^1].
- OTB
- Så førte han meg til inngangen til nordporten i Herrens hus, og jeg så kvinner sitte der og sørge over Tammuz.
- B1930
- Og han førte mig til inngangen av porten til Herrens hus, den port som vender mot nord, og se, der satt kvinnene og gråt over Tammus. / < en babylonisk avgud som svarer til grekernes Adonis.>
- BSB
- Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, weeping for Tammuz.
- KJV
- Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
- WEB
- Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.
- ASV
- Then he brought me to the door of the gate of Jehovah`s house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.
- DARBY
- And he brought me to the entry of the gate of Jehovah's house that was toward the north; and behold, there sat women weeping for Tammuz.
- BLB
- And He brought me to the entrance of the gate of the house of YHWH that [was] toward the north, and behold, there the women were sitting [and] weeping [for] Tammuz.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 44,4
Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så Herrens herlighet fylle Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
Les i sammenhengEsekiel 46,9
Når folkene i landet kommer for Herren ved de fastsatte høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen skal vende tilbake gjennom porten de kom inn gjennom, men hver skal gå ut gjennom den motsatte porten.
Les i sammenheng