Esekiel 44,4
2 Herren sa til meg: "Denne porten skal forbli lukket; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den forbli lukket.
3 Fyrsten, han er den eneste som kan sitte i porten for å spise brød i Herrens nærvær; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."
Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så Herrens herlighet fylle Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
5 Herren sa til meg: "Menneskesønn, observer nøye, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover; legg merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.
6 Si til det opprørske Israels hus: 'Dette sier den suverene Herren: Nok av alle deres vederstyggeligheter, Israels hus!
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så førte han meg gjennom nordporten til plassen foran huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
- OTB
- Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så Herrens herlighet fylle Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.
- B1930
- Så førte han mig gjennem nordporten til plassen foran huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
- BSB
- Then the man brought me to the front of the temple by way of the north gate. I looked and saw the glory of the LORD filling His temple, and I fell facedown.
- KJV
- Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
- WEB
- Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the LORD’s glory filled the LORD’s house; so I fell on my face.
- ASV
- Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.
- DARBY
- And he brought me the way of the north gate before the house; and I beheld, and lo, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.
- BLB
- And He brought me by way of the north gate toward the face of the temple. And I looked, and behold, the glory of YHWH filled the house of YHWH, and I fell on my face.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 1,28
Stråleglansen rundt ham var som utseendet til en regnbue i skyene på en regnværsdag. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,17
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Les i sammenhengEsekiel 3,23
Så jeg reiste meg og gikk ut til sletten, og se, Herrens herlighet sto der, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.
Les i sammenhengEsekiel 40,20
Så målte han lengden og bredden på nordporten som førte inn i den ytre gårdsplassen.
Les i sammenhengEsekiel 43,3–5
Synet jeg så var som det synet jeg hadde sett da Han kom for å ødelegge byen, og som de synene jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.
Les i sammenhengJesaja 6,3–4
Og de ropte til hverandre og sa: "Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet."
Les i sammenhengHaggai 2,7
Jeg vil ryste alle nasjoner,
Les i sammenheng
og skattene fra alle nasjoner vil komme,
og jeg vil fylle dette huset med herlighet,’ sier hærskarenes Herre.Esekiel 40,40
På utsiden, når man gikk opp til inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden av forhallen til porten var det to bord.
Les i sammenheng