Esekiel 46,9

Sammenlign

ÅB

Men når folket i landet går inn for Herrens åsyn på høytidene, skal den som går inn igjennom nordporten for å tilbe, gå ut igjennom sydporten, og den som går inn igjennom sydporten, gå ut igjennom porten mot nord; han skal ikke vende tilbake gjennom den port som han gikk inn gjennom, men de skal gå ut rett fram for seg.

OTB

Når folkene i landet kommer for Herren ved de fastsatte høytidene, skal den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Ingen skal vende tilbake gjennom porten de kom inn gjennom, men hver skal gå ut gjennom den motsatte porten.

B1930

Men når folket i landet går inn for Herrens åsyn på høitidene, skal den som går inn igjennem nordporten for å tilbede, gå ut igjennem sydporten, og den som går inn igjennem sydporten, gå ut igjennem porten mot nord; han skal ikke vende tilbake gjennem den port som han gikk inn gjennem, men de skal gå ut rett frem for sig.

BSB

When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever enters by the north gate to worship must go out by the south gate, and whoever enters by the south gate must go out by the north gate. No one is to return through the gate by which he entered, but each must go out by the opposite gate.

KJV

But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.

WEB

“‘“But when the people of the land come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

ASV

But when the people of the land shall come before Jehovah in the appointed feasts, he that entereth by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth straight before him.

DARBY

And when the people of the land come in before Jehovah in the set feasts, he that cometh in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that cometh in by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

BLB

And in the coming in of the people of the land before YHWH at the appointed feasts, the one coming in by way of the north gate to worship will go out by way of the south gate, and the one coming in by way of the south gate will go out by way of the north gate; he will not return by way of the gate by that he entered, but he will go out straight ahead of him.

Kryssreferanser