Esekiel 39,27
25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg gjenopprette Jakobs formue og ha medfølelse med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
26 De skal ikke lenger minnes sin skam og all den utroskap de viste mot meg da de bodde trygt i sitt land uten at noen forårsaket dem frykt.
Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, vil jeg bli helliget gjennom dem i mange folks øyne.
28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, for selv om jeg sendte dem i eksil blant folkene, vil jeg samle dem til deres eget land, og sørge for at ingen blir etterlatt.
29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg vil utøse min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land og åpenbarer min hellighet på dem for de mange folks øyne,
- OTB
- Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, vil jeg bli helliget gjennom dem i mange folks øyne.
- B1930
- Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land og åpenbarer min hellighet på dem for de mange folks øine,
- BSB
- When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.
- KJV
- When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
- WEB
- when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.
- ASV
- when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies` lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.
- DARBY
- when I have brought them again from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am hallowed in them in the sight of many nations.
- BLB
- In My returning them from the peoples, I have gathered them from the lands of their enemies, and I will show My holiness in them before the eyes of the many nations.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 38,16
Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. Det skal skje i de siste dager at jeg vil føre deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliges på deg for deres øyne, Gog.
Les i sammenhengEsekiel 38,23
Slik vil jeg vise min storhet og min hellighet, og jeg vil gjøre meg kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’
Les i sammenhengEsekiel 36,23–24
Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.
Les i sammenhengEsekiel 28,25–26
‘Dette sier den suverene Herren: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredt, og viser meg hellig blant dem i nasjonenes syn, da skal de bo i sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.
Les i sammenhengJesaja 5,16
Men Herren Allmektige skal bli opphøyet ved sin rettferdighet, og den hellige Gud skal vise seg hellig ved sin rettferdighet.
Les i sammenhengEsekiel 37,21
Og si til dem: ‘Dette er hva den Suverene Herre sier: Jeg vil ta israelittene fra blant nasjonene hvor de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og bringe dem tilbake til deres eget land.
Les i sammenhengEsekiel 39,25
Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg gjenopprette Jakobs formue og ha medfølelse med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
Les i sammenheng3. Mosebok 10,3
Moses sa til Aron: "Dette er hva Herren talte om, da Han sa: 'Blant dem som nærmer seg Meg, vil Jeg bli vist som hellig; i nærvær av hele folket, vil Jeg bli æret.'" Så Aron forble stille.
Les i sammenheng