Esekiel 20,41

Nytt liv og gjenfødelse

³⁹ "Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver av dere deres avguder; men senere vil dere sikkert lytte til meg, og mitt hellige navn vil dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.

⁴⁰ For på mitt hellige fjell, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg i landet; der vil jeg akseptere dem og der vil jeg kreve deres offer og de beste av deres gaver, med alle deres hellige ting.

Som en beroligende aroma vil jeg akseptere dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil vise meg å være hellig blant dere for øynene av nasjonene.

⁴² Da skal dere vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg hadde sverget å gi til deres forfedre.

⁴³ Der skal dere huske deres veier og alle de gjerninger som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde dere har gjort.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For den søte dufts skyld vil jeg ha velbehag i dere, når jeg fører dere ut fra de folk og samler dere fra de land som dere nå er spredt i, og åpenbarer min hellighet på dere for hedningefolkenes øyne.
OTB: Som en beroligende aroma vil jeg akseptere dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil vise meg å være hellig blant dere for øynene av nasjonene.
B1930: For den søte dufts skyld vil jeg ha velbehag i eder, når jeg fører eder ut fra de folk og samler eder fra de land som I nu er spredt i, og åpenbarer min hellighet på eder for hedningefolkenes øine.

BSB: When I bring you from the peoples and gather you from the lands to which you have been scattered, I will accept you as a pleasing aroma. And I will show My holiness through you in the sight of the nations.
KJV: I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
WEB: I will accept you as a pleasant aroma when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries in which you have been scattered. I will be sanctified in you in the sight of the nations.
ASV: As a sweet savor will I accept you, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the nations.
DARBY: As a sweet savour will I accept you, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be hallowed in you in the sight of the nations.
BLB: With a pleasing aroma I will accept you⁺, in My bringing you⁺ out from the peoples and in My gathering you⁺ from the lands to which you⁺ have been scattered in them; and I will show My holiness in you⁺ before the eyes of the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 28,25
‘Dette sier den suverene Herren: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredt, og viser meg hellig blant dem i nasjonenes syn, da skal de bo i sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.
Les i sammenheng
Esekiel 11,17
Derfor si: ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere tilbake fra landene hvor dere har blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.’
Les i sammenheng
Esekiel 38,23
Slik vil jeg vise min storhet og min hellighet, og jeg vil gjøre meg kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’
Les i sammenheng
Esekiel 28,22
og si, ‘Dette sier den suverene Herren:
“Se, jeg er imot deg, Sidon,
og jeg vil bli herliggjort i din midte.
Da skal de vite at jeg er Herren,
når jeg fullbyrder dommer mot henne
og åpenbarer min hellighet i henne.
Les i sammenheng
Jeremia 30,3
For se, dager kommer,’ erklærer Herren, ‘da jeg vil gjenopprette lykken for mitt folk, Israel og Juda. Jeg vil også føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det,’ sier Herren.”
Les i sammenheng
Jeremia 23,3
"Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.
Les i sammenheng
Filipperne 4,18
Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.
Les i sammenheng
Esekiel 36,23–24
Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.
Les i sammenheng