Esekiel 20,38

³⁶ Som jeg dømte deres forfedre i ørkenen i Egypts land, slik vil jeg dømme dere, sier Herren Gud.

³⁷ Jeg vil la dere gå under hyrdestaven, og jeg vil bringe dere inn i paktens bånd.

Jeg vil rense ut fra dere opprørerne og de som gjør opprør mot meg. Selv om jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, vil de ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.

³⁹ "Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver av dere deres avguder; men senere vil dere sikkert lytte til meg, og mitt hellige navn vil dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.

⁴⁰ For på mitt hellige fjell, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg i landet; der vil jeg akseptere dem og der vil jeg kreve deres offer og de beste av deres gaver, med alle deres hellige ting.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og jeg vil skille ut fra dere de gjenstridige og dem som er falt fra meg; fra deres utlendighets land vil jeg føre dem ut, men til Israels land skal ingen av dem komme, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
OTB: Jeg vil rense ut fra dere opprørerne og de som gjør opprør mot meg. Selv om jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, vil de ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
B1930: og jeg vil skille ut fra eder de gjenstridige og dem som er falt fra mig; fra deres utlendighets land vil jeg føre dem ut, men til Israels land skal ingen av dem komme, og I skal kjenne at jeg er Herren.

BSB: And I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
KJV: And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.
WEB: I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.”
ASV: and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am Jehovah.
DARBY: And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the country where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I [am] Jehovah.
BLB: And I will purge from among you⁺ those rebelling and those transgressing against Me; from the land of their sojourning I will bring out them, and into the land of Israel they will not come. And you⁺ will know that I [am] YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 13,9
Min hånd vil være mot profetene som ser falske syner og uttaler løgnaktige spådommer. De vil ikke være en del av mitt folks råd, heller ikke vil de bli oppført i Israels hus' register, og de vil ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er den suverene Herren.
Les i sammenheng
Amos 9,9–10
«For se, jeg befaler,
Og jeg vil riste Israels hus blant alle nasjonene
Som korn ristes i en sikt,
Men ikke en stein skal falle til jorden.
Les i sammenheng
Salmene 95,11
Derfor erklærte Jeg i Min vrede,
De skal sannelig ikke komme inn til Min hvile.
Les i sammenheng
Malaki 4,1–3
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Les i sammenheng
Malaki 3,3
Han skal sitte som en smelter og renser av sølv, og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram for Herren et offer i rettferdighet.
Les i sammenheng
Esekiel 6,7
De som er drept skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Les i sammenheng
Sakarja 13,8–9
Og over hele landet,”
sier Herren,
“skal to tredjedeler bli avskåret og omkomme,
men en tredjedel skal bli igjen i det.
Les i sammenheng
Jeremia 44,14
Ingen av resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vil unnslippe eller overleve for å vende tilbake til landet Juda, som de lengter etter å vende tilbake til og bo i; ingen vil vende tilbake bortsett fra noen få flyktninger.
Les i sammenheng