3. Mosebok 21,23
21 Ingen av Arons presteslekt som har noen defekt skal komme nær for å bære frem Herrens ildoffer. Han har en defekt; han må ikke komme nær for å bære frem sin Guds mat.
22 Han har lov til å ta del i sin Guds mat, inkludert både det mest hellige og de hellige delene,
men på grunn av sin defekt må han ikke nærme seg forhenget eller komme nær alteret, for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer. Jeg er Herren, som helliger dem.’»
24 Moses formidlet så disse instruksjonene til Aron, hans sønner, og alle israelittene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men han må ikke gå fram til forhenget og ikke trede nær til alteret, fordi han har et lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.
- OTB
- men på grunn av sin defekt må han ikke nærme seg forhenget eller komme nær alteret, for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer. Jeg er Herren, som helliger dem.’»
- B1930
- men han må ikke gå frem til forhenget og ikke trede nær til alteret, fordi han har et lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.
- BSB
- but because he has a defect, he must not go near the veil or approach the altar, so as not to desecrate My sanctuaries. For I am the LORD who sanctifies them.’”
- KJV
- Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
- WEB
- He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am the LORD who sanctifies them.’”
- ASV
- only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them.
- DARBY
- only he shall not come in unto the veil, nor shall he draw near unto the altar; for he hath a defect: that he profane not my sanctuaries; for I am Jehovah who do hallow them.
- BLB
- Only he shall not go near the veil. And he shall not approach the altar, because he has a blemish in him. And he shall not profane My sanctuaries, for I [am] YHWH, sanctifying them.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 21,12
eller forlate sin Guds helligdom eller vanhellige den, for salvingsoljen fra hans Gud er over ham. Jeg er Herren.
Les i sammenheng2. Mosebok 40,26–27
Han plasserte gullalteret i møteteltet foran forhenget.
Les i sammenheng3. Mosebok 15,31
Dere må holde israelittene adskilt fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved å gjøre min bolig uren, som er blant dem.
Les i sammenheng2. Mosebok 30,6–8
Plasser alteret foran forhenget som er nær paktens ark, foran soningslokket som er over arken der jeg vil møte deg.
Les i sammenhengEsekiel 44,9–14
Dette sier den suverene Herren: Ingen utlending, uomskåret i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke engang de utlendingene som bor blant israelittene.
Les i sammenheng