Esekiel 16,53

⁵¹ Samaria begikk ikke halvparten av de syndene du gjorde. Du har gjort mer avskyelige ting enn de, og har fått dine søstre til å virke rettferdige ved alle disse tingene du har gjort.

⁵² Bær din skam, for du har gitt noen rettferdiggjørelse for dine søstre. Fordi dine synder var mer avskyelige enn deres, fremstår de mer rettferdige enn deg. Så da, vær skamfull og bær din vanære, for du har fått dine søstre til å fremstå rettferdige.

‘Likevel vil jeg gjenopprette formuen til Sodoma og hennes døtre og til Samaria og hennes døtre, og din formue sammen med dem,

⁵⁴ slik at du kan bære din vanære og skamme deg over alt du har gjort i å tilby dem trøst.

⁵⁵ Og dine søstre, Sodoma med sine døtre og Samaria med sine døtre, vil vende tilbake til sin tidligere tilstand; og du og dine døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men jeg vil gjøre ende på deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap og dine fangnes fangenskap midt iblant dem,
OTB: ‘Likevel vil jeg gjenopprette formuen til Sodoma og hennes døtre og til Samaria og hennes døtre, og din formue sammen med dem,
B1930: Men jeg vil gjøre ende på deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap og dine fangnes fangenskap midt iblandt dem,

BSB: But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.
KJV: When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
WEB: “‘“I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;
ASV: And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
DARBY: And I will bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
BLB: And I will turn back their captivity—the captives of Sodom and her daughters, and the captives of Samaria and her daughters—and the captivity of your captives in their midst,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 39,25
Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg gjenopprette Jakobs formue og ha medfølelse med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
Les i sammenheng
Esekiel 29,14
Jeg vil gjenopprette Egyptens formue og bringe dem tilbake til landet Patros, deres forfedres land, og der skal de være et lavt rike.
Les i sammenheng
Jesaja 19,24–25
På den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.
Les i sammenheng
Jeremia 12,16
Og hvis de virkelig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, ‘Så sant som Herren lever’—slik de en gang lærte mitt folk å sverge ved Baal—da vil de bli etablert blant mitt folk.
Les i sammenheng
Jeremia 48,47
«Likevel vil jeg gjenopprette Moabs formuer i de siste dager,» erklærer Herren. Her ender dommen over Moab.
Les i sammenheng
Salmene 14,7
Å, at frelse for Israel ville komme fra Sion!
Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap,
Skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
Les i sammenheng
Salmene 126,1
Da Herren gjenreiste Sions skjebne,
Var vi som de som drømmer.
Les i sammenheng
Salmene 85,1
Herre, Du viste nåde mot Ditt land;
Du gjenopprettet Jakobs velstand.
Les i sammenheng