Salmene 14,7
5 Der er de grepet av stor frykt,
For Gud er med den rettferdiges slekt.
6 Dere søker å gjøre de fattiges planer til skamme,
Men Herren er deres tilflukt.
Å, at frelse for Israel ville komme fra Sion!
Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap,
Skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Måtte det komme redning for Israel fra Sion!
Når Herren avslutter sitt folks fangenskap,
da skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg. - OTB
- Å, at frelse for Israel ville komme fra Sion!
Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap,
Skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg. - B1930
- O, at der fra Sion må komme frelse for Israel! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, da skal Jakob fryde sig, Israel glede sig.
- BSB
- Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
- KJV
- Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
- WEB
- Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
- ASV
- Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
- DARBY
- Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.
- BLB
- Who gives from Zion the salvation of Israel? In YHWH turning back the captivity of His people, let Jacob rejoice; let Israel be glad!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 53,6
Å, at Israels frelse ville komme ut fra Sion!
Les i sammenheng
Når Gud gjenoppretter sitt folks lykke,
Skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.Salmene 85,1
Herre, Du viste nåde mot Ditt land;
Les i sammenheng
Du gjenopprettet Jakobs velstand.