Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 16,44

Dom og rettferdig straff

42 Så vil min vrede mot deg avta, og min sjalusi vil vende seg bort fra deg; jeg vil være rolig og ikke lenger sint.

43 ‘Fordi du ikke husket dagene i din ungdom, men opprørte meg med alle disse tingene, vil jeg sikkert bringe ned over ditt hode det du har gjort, erklærer den suverene Herren. La du ikke til utukt til alle dine andre avskyelige praksiser?

‘Alle som siterer ordtak vil si dette om deg: "Som mor, som datter."

45 Du er datteren til din mor, som foraktet sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var en hetitt og din far en amoritt.

46 Din eldre søster var Samaria, hun bodde i nord med sine døtre; og din yngre søster, som bodde i sør med sine døtre, var Sodoma.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Se, alle som lager ordspråk, skal bruke dette ordspråk om deg: Som moren, så datteren.
OTB
‘Alle som siterer ordtak vil si dette om deg: "Som mor, som datter."
B1930
Se, alle som lager ordsprog, skal bruke dette ordsprog om dig: Som moren, så datteren.
BSB
Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
KJV
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
WEB
“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’
ASV
Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
DARBY
Behold, every one that useth proverbs shall speak in a proverb against thee, saying, As the mother, [so is] her daughter!
BLB
Behold everyone quoting proverbs will use [this] proverb against you, saying, ‘Like her mother [is] her daughter.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esekiel 18,2–3

    "Hva mener dere med å gjenta dette ordtaket om Israels land: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir såre’?

    Les i sammenheng

  • Salmene 106,35–38

    men blandet seg med folkene
    og lærte deres gjerninger,

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 24,13

    Som det gamle ordtaket sier,
    ‘Fra de onde kommer ondskap’;
    Men min hånd skal ikke være mot deg.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 16,3

    og si: ‘Dette sier den suverene Herren til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var i Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

    Les i sammenheng

  • Esra 9,1

    Etter at disse sakene var fullført, kom embetsmennene til meg og sa: “Israels folk, inkludert prestene og levittene, har ikke holdt seg adskilt fra de omkringliggende folkene og deres avskyeligheter, slik som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 21,9

    Men de lyttet ikke, og Manasse ledet dem vill til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren ødela foran Israels barn.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 16,45

    Du er datteren til din mor, som foraktet sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var en hetitt og din far en amoritt.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 21,16

    Da Akab hørte at Nabot var død, reiste han seg og gikk ned for å ta vingården i eie.

    Les i sammenheng