Esekiel 16,32
30 ‘Hvor feberaktig er ditt hjerte, erklærer den suverene Herren, når du gjør alle disse tingene, opptrer som en freidig prostituert!
31 Når du bygde dine hauger på hvert gatehjørne og laget dine høye steder på hvert offentlig torg, var du ulik en prostituert fordi du foraktet betaling.
‘Du utro hustru, som foretrekker fremmede fremfor sin egen ektemann!
33 Alle prostituerte mottar gaver, men du gir gaver til alle dine elskere, bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter for dine obskøne praksiser.
34 Så i din prostitusjon, er du ulik andre; ingen løper etter deg for dine gunster. Du er det stikk motsatte, for du gir betaling og ingen blir gitt til deg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du horkvinne, som i stedet for din mann tar imot fremmede!
- OTB
- ‘Du utro hustru, som foretrekker fremmede fremfor sin egen ektemann!
- B1930
- Du horkvinne, som i stedet for din mann tar imot fremmede!
- BSB
- You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
- KJV
- But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
- WEB
- “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
- ASV
- A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
- DARBY
- O adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.
- BLB
- [You are] the woman committing adultery, [who] in place of her husband does receive strangers!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 2,28
Hvor er da de gudene du laget for deg selv? La dem reise seg hvis de kan redde deg i din trengselstid! For deg, Juda, har like mange guder som du har byer.
Les i sammenhengHosea 3,1
Herren talte til meg: “Gå enda en gang og vis kjærlighet til en kvinne som er elsket av en annen og er utro, slik som Herren elsker Israels folk, selv om de vender seg til andre guder og gleder seg over rosinkaker.”
Les i sammenhengJeremia 3,20
Men akkurat som en kvinne er utro mot sin mann, så har du, Israel, vært utro mot meg,” erklærer Herren.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,2–3
For jeg er dypt bekymret for dere med en guddommelig bekymring; for jeg har lovet dere til én ektemann, for å fremstille dere som en ren brud for Kristus.
Les i sammenhengJeremia 2,25
Ikke løp til dine føtter er bare og din strupe er tørr. Men du sa, 'Det er håpløst! Jeg elsker fremmede guder, og jeg må gå etter dem.'
Les i sammenhengEsekiel 16,8
‘Senere gikk jeg forbi, og da jeg så deg, var du i alderen for kjærlighet. Jeg bredte kanten av mitt plagg over deg og dekket din nakenhet. Jeg ga deg min høytidelige ed og inngikk en pakt med deg, erklærer den suverene Herren, og du ble min.
Les i sammenhengHosea 2,2
«Kjemp mot deres mor, kjemp, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra sitt ansikt og sitt hor fra mellom sine bryster.
Les i sammenhengJeremia 3,8–9
Jeg ga troløse Israel hennes skilsmissebrev og sendte henne bort på grunn av hennes ekteskapsbrudd. Likevel var hennes troløse søster Juda ikke redd; hun gikk også og begikk ekteskapsbrudd.
Les i sammenheng