Esekiel 12,6

⁴ Ta ut dine eiendeler om dagen for deres øyne, som bagasje for eksil. Så skal du gå ut om kvelden for deres øyne, som de som går i eksil.

⁵ I deres nærvær, grav gjennom veggen og ta dine eiendeler ut gjennom den.

Løft dine eiendeler på skulderen for deres øyne og bær dem ut i mørket. Dekk til ansiktet ditt så du ikke kan se landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.”

⁷ Så jeg gjorde som jeg ble befalt. Om dagen tok jeg ut mine eiendeler, pakket for eksil. Så om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hendene mine. Jeg gikk ut i mørket, bærende mine eiendeler på skulderen mens de så på.

⁸ Om morgenen kom et annet budskap fra Herren til meg,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Midt for deres øyne skal du ta det på skulderen; i mørket skal du bære det ut; ditt ansikt skal du tildekke, så du ikke ser landet; for jeg har satt deg til et varselstegn for Israels hus.
OTB: Løft dine eiendeler på skulderen for deres øyne og bær dem ut i mørket. Dekk til ansiktet ditt så du ikke kan se landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.”
B1930: Midt for deres øine skal du ta det på skulderen; i mørket skal du bære det ut; ditt ansikt skal du tildekke, så du ikke ser landet; for jeg har satt dig til et varselstegn for Israels hus.

BSB: And as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.”
KJV: In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
WEB: In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.”
ASV: In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
DARBY: In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel.
BLB: Before their eyes, you shall bear [them] on [your] shoulders in the darkness [and] carry [them] out; you shall cover your face so that you cannot see the land, for I have given you as a sign for the house of Israel.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 4,3
Ta så en jernplate og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den. Den skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
Les i sammenheng
Esekiel 24,24
Esekiel vil tjene som et tegn for dere; dere vil handle akkurat som han har handlet. Når dette skjer, vil dere erkjenne at jeg er den suverene Herren.'
Les i sammenheng
Jesaja 8,18
Her er jeg, og barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og symboler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
Les i sammenheng
Esekiel 12,11–12
Si til dem, ‘Jeg er et tegn for dere.’ Akkurat som jeg har gjort, slik vil det bli gjort mot dem; de vil gå i eksil, i fangenskap.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 28,8
Så forkledde Saul seg ved å ta på seg andre klær og dro av sted, han og to menn med ham, og de kom til kvinnen om natten. Og han sa: "Rådfør deg med en ånd for meg, vær så snill, og kall opp for meg den jeg skal nevne for deg."
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 15,30
Og David gikk opp stigningen til Oljeberget, gråtende mens han gikk. Hans hode var dekket og han gikk barfot. Og alle folkene som var med ham dekket sine hoder og gikk opp, gråtende mens de gikk.
Les i sammenheng
Job 24,17
For morgenen er den samme for ham som dyp mørke,
For han er kjent med dyp mørkes redsler.
Les i sammenheng
Jesaja 20,2–4
på den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: «Fjern sekkeklærne fra kroppen din og ta sandalene av føttene dine.» Og han gjorde det, gikk omkring naken og barfot.
Les i sammenheng