1. Samuelsbok 28,8

⁶ Så spurte Saul Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer, eller ved Urim, eller ved profeter.

⁷ Da sa Saul til sine tjenere: "Finn en kvinne som er en åndemaner, så jeg kan besøke henne og søke hennes råd." Og hans tjenere svarte: "Se, det er en kvinne som er en åndemaner i En-Dor."

Så forkledde Saul seg ved å ta på seg andre klær og dro av sted, han og to menn med ham, og de kom til kvinnen om natten. Og han sa: "Rådfør deg med en ånd for meg, vær så snill, og kall opp for meg den jeg skal nevne for deg."

⁹ Men kvinnen sa til ham, "Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har eliminert åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor setter du da en felle for mitt liv, for å føre til min død?"

¹⁰ Så sverget Saul til henne ved Herren og sa, "Så sant Herren lever, ingen straff skal komme over deg for denne saken."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så gjorde Saul seg ukjennelig og tok andre klær på og gikk så avsted i følge med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: Spå meg ved å mane fram en død og hent opp til meg den som jeg nevner for deg!
OTB: Så forkledde Saul seg ved å ta på seg andre klær og dro av sted, han og to menn med ham, og de kom til kvinnen om natten. Og han sa: "Rådfør deg med en ånd for meg, vær så snill, og kall opp for meg den jeg skal nevne for deg."
B1930: Så gjorde Saul sig ukjennelig og tok andre klær på og gikk så avsted i følge med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: Spå mig ved å mane frem en død og hent op til mig den som jeg nevner for dig!

BSB: So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”
KJV: And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
WEB: Saul disguised himself and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said, “Please consult for me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you.”
ASV: And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.
DARBY: And Saul disguised himself, and put on other garments, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night; and he said, I pray thee, divine to me by the spirit of Python, and bring me [him] up whom I shall name to thee.
BLB: And Saul disguised himself and put on other clothes, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night. And he said, “Please divine for me the familiar spirit, and bring up for me whom I say to you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Krønikebok 10,13
Så døde Saul for sin troløshet som han hadde begått mot Herren,
på grunn av Herrens ord som han ikke holdt;
og også fordi han søkte råd hos en åndemaner, og spurte henne til råds,
Les i sammenheng
Jesaja 8,19
Når folk sier til deg: «Rådfør deg med medier og åndemanere som hvisker og mumler,» skal ikke et folk spørre sin Gud? Hvorfor rådføre seg med de døde på vegne av de levende?
Les i sammenheng
1. Kongebok 22,30
Kongen av Israel sa til Josjafat: "Jeg vil forkledde meg når jeg går i kamp, men du ha på deg dine kongelige klær." Så forkledde kongen av Israel seg og gikk i kamp.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 18,29
Og Israels konge sa til Jehosjafat: «Jeg vil forklé meg og gå inn i kampen, men du ta på deg dine kongelige klær.» Så forkledde Israels konge seg, og de gikk inn i kampen.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 35,22
Men Josjia ville ikke vende seg bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham; heller ikke lyttet han til ordene fra Neko fra Guds munn, men kom for å engasjere ham i kamp på Megiddos slette.
Les i sammenheng
5. Mosebok 18,10–11
La ingen bli funnet blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunst, eller trolldom, tyder varsler, eller driver med heksekunst,
Les i sammenheng
Jeremia 23,24
Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke kan se dem?" sier Herren. "Fyller jeg ikke himmel og jord?" sier Herren.
Les i sammenheng
1. Kongebok 14,2–3
Og Jeroboam sa til sin kone, "Vær så snill å reis deg og kle deg ut så de ikke vet at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Se, der er profeten Ahia, han som sa om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.
Les i sammenheng