Ephesians 5:6

Sannhet og ærlighet Dom og rettferdig straff Synd

⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

⁵ For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁷ Be not ye therefore partakers with them.

⁸ For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La ingen dåre dere med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;
OTB: La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
B1930: La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

BSB: Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
KJV: Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
WEB: Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.
ASV: Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
DARBY: Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
BLB: Let no one deceive you⁺ with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romans 1:18
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
Les i sammenheng
Colossians 2:8
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
Les i sammenheng
Matthew 24:4
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Les i sammenheng
1 John 4:1
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 2:10–12
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
Les i sammenheng
Colossians 3:6
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Les i sammenheng
Mark 13:5
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Les i sammenheng
Galatians 6:7–8
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Les i sammenheng