Dommerne 19,6

Sammenlign

ÅB

De satte seg da begge to og spiste og drakk sammen, og den unge kvinnes far sa til mannen: Vær nå så snill og bli her natten over og hygg deg her!

OTB

Så satte de to seg ned for å spise og drikke sammen. Kvinnens far sa: "Vær så snill å bli en natt til og nyt deg selv."

B1930

De satte sig da begge to og åt og drakk sammen, og den unge kvinnes far sa til mannen: Vær nu så snild og bli her natten over og hygg dig her!

BSB

So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”

KJV

And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

WEB

So they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”

ASV

So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel`s father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

DARBY

And they sat down, and ate and drank, both of them together. And the damsel's father said to the man, Be content, I pray thee, and pass the night, and let thy heart be glad.

BLB

And they sat down and ate, the two of them together, and they drank. And the father of the young woman said to the man, “Be content, please, and lodge, and let your heart be merry.”

Kryssreferanser