Dommerne 11,37
35 Da han så henne, rev han sine klær og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg lavt, og du er blant dem som plager meg, for jeg har gitt mitt ord til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»
36 Hun svarte: «Min far, du har gitt ditt ord til Herren; gjør med meg som du har lovet, siden Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittene.»
Hun sa da til sin far: «Gi meg denne anmodningen: la meg få to måneder til å vandre i fjellene og gråte med mine venner fordi jeg aldri vil gifte meg.»
38 Han sa: «Gå.» Så sendte han henne bort i to måneder. Hun og hennes venner gikk opp i fjellene og gråt over hennes jomfruelighet.
39 Etter to måneder vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet. Og hun var jomfru. Fra dette oppstod en skikk i Israel,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sa hun til sin far: Bare én ting vil jeg be deg om: La meg være fri to måneder, så jeg kan gå ned på fjellene og gråte over min jomfrustand sammen med mine venninner.
- OTB
- Hun sa da til sin far: «Gi meg denne anmodningen: la meg få to måneder til å vandre i fjellene og gråte med mine venner fordi jeg aldri vil gifte meg.»
- B1930
- Så sa hun til sin far: Bare én ting vil jeg be dig om: La mig være fri to måneder, så jeg kan gå ned på fjellene og gråte over min jomfrustand sammen med mine venninner.
- BSB
- She also said to her father, “Let me do this one thing: Let me wander for two months through the mountains with my friends and mourn my virginity.”
- KJV
- And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
- WEB
- Then she said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.”
- ASV
- And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
- DARBY
- And she said to her father, Let this thing be done for me: leave me alone two months, that I may go and descend to the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
- BLB
- And she said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone [for] two months, that I may go and wander on the mountains and mourn for my virginity, I and my friends.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 1,25
“Herren har gjort dette for meg. I disse dager har han vist sin gunst og tatt bort min vanære blant folket.”
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,6
Hennes rival provoserte henne bittert for å gjøre henne opprørt, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.
Les i sammenheng