Apostlenes gjerninger 7,5
3 Og Han instruerte ham: ‘Forlat ditt land og din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.’
4 Så forlot Abraham kaldeernes land og bosatte seg i Haran. Etter farens død flyttet Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
Han ga ham ingen arv her, ikke engang en fot av jord. Likevel lovet Han å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere etter ham, selv om han ikke hadde barn på den tiden.
6 Gud talte slik: ‘Dine etterkommere vil være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de vil bli slaver og mishandlet i fire hundre år.
7 Men jeg vil dømme nasjonen de tjener som slaver,’ sa Gud, ‘og etterpå vil de komme ut og tilbe meg på dette stedet.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men han gav ham ikke arvelodd der, enn ikke en fotsbredd; og han lovte å gi ham det til eie, og hans etterkommere, enda han ikke hadde barn.
- OTB
- Han ga ham ingen arv her, ikke engang en fot av jord. Likevel lovet Han å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere etter ham, selv om han ikke hadde barn på den tiden.
- B1930
- men han gav ham ikke arvelodd der, enn ikke en fotsbredd; og han lovte å gi ham det til eie, og hans ætt efter ham, enda han ikke hadde barn.
- BSB
- He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
- KJV
- And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
- WEB
- He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.
- ASV
- and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child.
- DARBY
- And he did not give him an inheritance in it, not even what his foot could stand on; and promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child.
- BLB
- And He did not give to him an inheritance in it, not even the length of a foot; but He promised to give it to him for a possession, and to his seed after him—there being to him no child.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 17,8
Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.”
Les i sammenheng1. Mosebok 12,7
Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 13,15
for hele landet som du ser vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid.
Les i sammenheng1. Mosebok 15,18
Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat—
Les i sammenheng1. Mosebok 26,3
Bli boende i dette landet en tid, så vil jeg være med deg og velsigne deg. Til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene og vil oppfylle den ed jeg sverget til din far Abraham.
Les i sammenheng1. Mosebok 15,2–5
Men Abram sa: «Herre Gud, hva kan du gi meg, siden jeg forblir barnløs, og arvingen til mitt hus er Eliezer fra Damaskus?»
Les i sammenhengHebreerne 11,13–16
Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem og hilste dem fra det fjerne, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
Les i sammenheng5. Mosebok 10,11
Herren sa til meg: «Reis deg, led folket på deres reise, så de kan gå inn og ta i eie landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.»
Les i sammenheng