Apostlenes gjerninger 7,43

⁴¹ På den tiden laget de en avgud i form av en kalv. De brakte ofre til den og gledet seg over det deres egne hender hadde laget.

⁴² Men Gud vendte seg bort fra dem og overga dem til å tilbe solen, månen og stjernene. Som det er skrevet i profetenes bok:
‘Brakte dere meg ofre og gaver
i førti år i ørkenen, Israels hus?

Dere har tatt opp Molochs tabernakel
og stjernen til deres gud Refan,
avgudene dere laget for å tilbe.
Derfor vil jeg sende dere i eksil bortenfor Babylon.’

⁴⁴ «Våre forfedre hadde paktteltet med seg i ørkenen. Det ble laget som Gud instruerte Moses, i henhold til mønsteret han hadde sett.

⁴⁵ Våre forfedre mottok det og tok det med Josva da de fortrengte nasjonene Gud drev ut foran dem. Det forble i landet inntil Davids tid,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Nei, dere bar med dere Moloks telt og guden Remfans stjerne, de bilder som dere gjorde for å tilbe dem, og jeg vil flytte dere bort hinsides Babylon.
OTB: Dere har tatt opp Molochs tabernakel
og stjernen til deres gud Refan,
avgudene dere laget for å tilbe.
Derfor vil jeg sende dere i eksil bortenfor Babylon.’
B1930: Nei, I bar med eder Moloks telt og guden Remfans stjerne, de billeder som I gjorde for å tilbede dem, og jeg vil flytte eder bort hinsides Babylon.

BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
KJV: Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
WEB: You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’
ASV: And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
DARBY: Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of [your] god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon.
BLB: And you⁺ took up the tabernacle of Molech and the star of your⁺ god Rephan, the images that you⁺ made to worship them; and I will remove you⁺ beyond Babylon.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 5,26–27
Dere har båret Sikkuth, deres konge, og Kiyyun, deres avguder,
stjernen til deres guder som dere laget for dere selv.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,4–5
"Du skal ikke lage deg et idol i form av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,8–9
‘Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,2–5
"Tal til israelittene: ‘Enhver israelitt eller utlending som bor i Israel som ofrer noen av sine barn til Molok, skal visselig dø. Folkene i landet skal steine ham.
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,16–18
De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder—to kalver— og laget en Ashera, og tilba alle himmelens hær og tjente Baal.
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,11
Da førte kongen av Assyria Israel i eksil til Assyria, og bosatte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer,
Les i sammenheng
2. Kongebok 21,6
Og han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og brukte spådomskunst, og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,16–18
Så dere ikke blir fordervet og lager dere et idol, et bilde av noen form, enten i form av en mann eller en kvinne,
Les i sammenheng