Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Amos 5,26

24 Men la rettferdighet strømme som en elv,
og rettferdighet som en alltid flytende bekk.

25 "Brakte dere meg ofre og gaver
i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

Dere har båret Sikkuth, deres konge, og Kiyyun, deres avguder,
stjernen til deres guder som dere laget for dere selv.

27 Derfor vil jeg sende dere i eksil bortom Damaskus,"
sier Herren, hvis navn er Gud Allmektig.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Nei, dere bar deres konges[^2] telt og deres bilders fotstykke, deres guds stjerne, som dere hadde gjort dere.
OTB
Dere har båret Sikkuth, deres konge, og Kiyyun, deres avguder,
stjernen til deres guder som dere laget for dere selv.
B1930
Nei, I bar eders konges telt og eders billeders fotstykke, eders guds stjerne, som I hadde gjort eder. / < d.e. Moloks.>
BSB
You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
KJV
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
WEB
You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
ASV
Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
DARBY
Yea, ye took up the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the star of your god, which ye had made to yourselves;
BLB
You⁺ have taken along Sikkuth your⁺ king and and Kaiwan your⁺ idols, the star of your⁺ gods that you⁺ have made for yourselves.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 3. Mosebok 20,2–5

    "Tal til israelittene: ‘Enhver israelitt eller utlending som bor i Israel som ofrer noen av sine barn til Molok, skal visselig dø. Folkene i landet skal steine ham.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 23,12–13

    Altrene som var på taket, det øvre kammeret til Akas, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned; og han knuste dem der og kastet deres støv i bekken Kidron.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 11,33

    fordi de har forlatt Meg, og har bøyd seg for Astarte, sidonernes gudinne, for Kamosj, moabittenes gud, og for Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på Mine veier, eller gjort det som er rett i Mine øyne, eller holdt Mine forskrifter og Mine lover, slik hans far David gjorde.

    Les i sammenheng

  • 3. Mosebok 18,21

    Du skal ikke gi noen av dine barn for å bli ofret til Molok, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.

    Les i sammenheng