Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Acts 28:2

Raushet og gavmildhetDen fremmede og utstøtteBarmhjertighet

1 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De innfødte viste ikke liten menneskekjærlighet mot oss; de tente opp en ild og tok seg av oss alle sammen, da det hadde begynt å regne og var koldt.
OTB
Øyboerne viste oss bemerkelsesverdig vennlighet; de tente et bål og ønsket oss alle velkommen, siden det var regnfullt og kaldt.
B1930
De innfødte viste ikke liten menneskekjærlighet mot oss; de tendte op en ild og tok sig av oss alle sammen, da det hadde begynt å regne og var koldt.
BSB
The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
KJV
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
WEB
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.
ASV
And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
DARBY
But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.
BLB
And the natives were showing not [just] the ordinary kindness to us. For having kindled a fire, they received all of us because of the rain setting in and because of the cold.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Colossians 3:11

    Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

    Les i sammenheng

  • Romans 1:14

    I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

    Les i sammenheng

  • Hebrews 13:2

    Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

    Les i sammenheng

  • Acts 28:4

    And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

    Les i sammenheng

  • 2 Corinthians 11:27

    In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

    Les i sammenheng

  • 1 Corinthians 14:11

    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

    Les i sammenheng

  • Matthew 10:42

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

    Les i sammenheng

  • Proverbs 24:11–12

    If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

    Les i sammenheng