Apostlenes gjerninger 24,3
1 Etter fem dager dro ypperstepresten Ananias ned til Cæsarea sammen med noen eldste og en advokat ved navn Tertullus, og de la fram anklagene mot Paulus for guvernøren.
2 Da Paulus ble tilkalt, begynte Tertullus sin anklage og sa til guvernøren: "Vi har hatt stor fred under deg, og din fremsynthet har ført til reformer for denne nasjonen.
På alle måter og overalt, mest utmerkede Felix, anerkjenner vi dette med all takknemlighet.
4 Men for ikke å trette deg ytterligere, ber jeg om at du hører oss kort, av din vennlighet.
5 Vi har funnet at denne mannen er en offentlig plage, som skaper oppstander blant jødene over hele verden, og en leder for nasareersekten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da vi har deg å takke for mye fred, og da ved din omsorg forbedringer i alle måter og på alle steder blir dette folk til del, så skjønner vi på dette, mektigste Feliks, med all takksigelse.
- OTB
- På alle måter og overalt, mest utmerkede Felix, anerkjenner vi dette med all takknemlighet.
- B1930
- Da vi har dig å takke for megen fred, og da ved din omsorg forbedringer i alle måter og på alle steder blir dette folk til del, så skjønner vi på dette, mektigste Feliks, med all takksigelse.
- BSB
- In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
- KJV
- We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
- WEB
- we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
- ASV
- we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
- DARBY
- we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
- BLB
- in every way and also everywhere, we gladly accept [it], most excellent Felix, with all thankfulness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 26,25
Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, mest utmerkede Festus, men taler ord av sannhet og fornuft.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,26
«Fra Claudius Lysias, til den ærede guvernør Feliks: Hilsen.
Les i sammenhengLukas 1,3
Derfor, etter å ha undersøkt alt nøye fra begynnelsen av, fant jeg det også passende å skrive en ordnet beretning for deg, mest utmerkede Theofilus,
Les i sammenheng