Apostlenes gjerninger 24,21
19 som burde være her foran deg og fremme anklager hvis de har noe mot meg.
20 Eller la disse mennene her si hvilken forbrytelse de fant i meg da jeg stod foran Rådet—
med mindre det var denne ene uttalelsen jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Det er angående de dødes oppstandelse at jeg står for retten foran dere i dag.'"
22 Da utsatte Felix, som hadde en ganske nøyaktig kunnskap om Veien, forhandlingene. "Når kommandanten Lysias kommer," sa han, "vil jeg avgjøre saken din."
23 Han beordret centurionen å holde Paulus i forvaring, men å gi ham en viss frihet og ikke hindre noen av vennene hans i å ta seg av hans behov.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- uten det skulle være for dette ene ord som jeg ropte da jeg sto iblant dem: For de dødes oppstandelse står jeg idag for retten iblant dere.
- OTB
- med mindre det var denne ene uttalelsen jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Det er angående de dødes oppstandelse at jeg står for retten foran dere i dag.'"
- B1930
- uten det skulde være for dette ene ord som jeg ropte da jeg stod iblandt dem: For de dødes opstandelse står jeg idag for retten iblandt eder.
- BSB
- unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
- KJV
- Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
- WEB
- unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
- ASV
- except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
- DARBY
- [other] than concerning this one voice which I cried standing amongst them: I am judged this day by you touching [the] resurrection of [the] dead.
- BLB
- other than concerning this one voice in which I cried out standing among them: ‘I am judged by you⁺ this day concerning the resurrection of the dead.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 23,6
Da Paulus forsto at noen var saddukeere og andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, av fariseisk ætt. Jeg står for retten på grunn av håpet om de dødes oppstandelse.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,6–8
Og nå står jeg for retten på grunn av mitt håp i løftet som Gud ga våre forfedre.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,2
for de var meget opprørt over at apostlene underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,20
Av denne grunn har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.»
Les i sammenheng